1
00:00:02,519 --> 00:00:04,728
♪ ♪
2
00:00:28,959 --> 00:00:31,134
♪ ♪
3
00:00:34,482 --> 00:00:37,244
HICCUP: Aqui é Berk.
4
00:00:37,382 --> 00:00:41,558
Tão longe do mapa que
pode muito bem não existir.
5
00:00:42,904 --> 00:00:44,285
Minha aldeia?
6
00:00:44,423 --> 00:00:46,632
Em uma palavra, resistente.
7
00:00:46,770 --> 00:00:48,151
Está aqui há gerações,
8
00:00:48,289 --> 00:00:50,878
mas cada
o prédio é novo.
9
00:00:51,016 --> 00:00:52,604
O ar está fresco,
a água é limpa,
10
00:00:52,742 --> 00:00:55,365
e as visualizações não são nada
reclamar.
11
00:00:55,503 --> 00:00:58,403
As únicas desvantagens
são as pragas.
12
00:01:04,409 --> 00:01:05,962
[sino tocando]
13
00:01:06,100 --> 00:01:09,310
Veja, a maioria dos lugares
tem ratos ou mosquitos.
14
00:01:09,448 --> 00:01:10,622
Temos...
15
00:01:10,760 --> 00:01:12,072
[chama assobiando]
16
00:01:12,210 --> 00:01:14,626
[grunhidos, choramingos]
17
00:01:14,764 --> 00:01:16,593
[ofegante]
18
00:01:16,731 --> 00:01:18,561
Dragões.
19
00:01:18,699 --> 00:01:20,114
[geme]
20
00:01:20,942 --> 00:01:22,289
[conversa frenética]
21
00:01:22,427 --> 00:01:24,670
SOLUÇO: A maioria
as pessoas iriam embora.
22
00:01:24,808 --> 00:01:26,224
Nós não.
23
00:01:26,362 --> 00:01:27,984
Somos vikings.
24
00:01:28,122 --> 00:01:29,917
Nós não fugimos
lutas. Nós os iniciamos.
25
00:01:30,055 --> 00:01:31,677
-Ei! Soluço!
-Noite.
26
00:01:31,815 --> 00:01:32,851
Ir para casa!
27
00:01:32,989 --> 00:01:34,301
Eu irei assim que eu, uh...
28
00:01:34,439 --> 00:01:36,751
Você está no caminho de novo!
29
00:01:36,889 --> 00:01:39,375
♪ ♪
30
00:01:39,513 --> 00:01:41,101
VIKING: Soluço, finja-se de morto!
31
00:01:41,239 --> 00:01:42,757
HICCUP: Você vê,
dragões foram
32
00:01:42,895 --> 00:01:44,276
um pequeno problema.
33
00:01:44,414 --> 00:01:46,830
Aqui e, bem, em todo lugar.
34
00:01:46,968 --> 00:01:50,144
Então decidimos pegar
a luta para eles.
35
00:01:50,282 --> 00:01:52,836
...Como isso está funcionando para nós?
-[ovelha balida, guinchos]
36
00:01:52,974 --> 00:01:54,631
Eh...
37
00:01:57,496 --> 00:01:58,656
-[assobio explosivo]
-[suspira]
38
00:01:58,739 --> 00:02:00,327
-Uau!
-O que você está fazendo?
39
00:02:00,465 --> 00:02:02,984
-O que ele está fazendo de novo?
-[rindo]
40
00:02:03,123 --> 00:02:04,814
-Entre. Prossiga.
-[grunhidos]
41
00:02:04,952 --> 00:02:07,541
HICCUP: Isso é
Stoico, o Vasto,
42
00:02:07,679 --> 00:02:08,818
chefe da tribo.
43
00:02:08,956 --> 00:02:10,647
[gritando]
44
00:02:10,785 --> 00:02:12,546
Dizem que quando ele era bebê,
45
00:02:12,684 --> 00:02:14,996
ele estourou a cabeça de um dragão
limpe seus ombros.
46
00:02:15,135 --> 00:02:16,998
-Eu acredito nisso?
-[grita]
47
00:02:18,517 --> 00:02:20,416
-Sim, eu quero.
-O que temos?
48
00:02:20,554 --> 00:02:24,144
Gronckles, Nadders,
Zipplebacks, Skrills.
49
00:02:24,282 --> 00:02:26,146
Snorti avistou um
Pesadelo Monstruoso.
50
00:02:26,284 --> 00:02:27,388
Alguma Fúria Noturna?
51
00:02:27,526 --> 00:02:28,700
Nenhum até agora, chefe.
52
00:02:28,838 --> 00:02:30,598
Bom.
53
00:02:30,736 --> 00:02:32,359
-Me siga.
-HÜRL: Certo, chefe.
54
00:02:32,497 --> 00:02:34,395
STOICK: Vamos, seus desgraçados!
55
00:02:34,533 --> 00:02:36,535
HÜRL: Você ouviu
ele. Vamos, rapazes.
56
00:02:36,673 --> 00:02:38,848
♪ ♪
57
00:02:39,814 --> 00:02:41,333
Ah. Saiu de novo?
58
00:02:41,471 --> 00:02:43,301
HICCUP: Apenas finja
Eu nem estou aqui.
59
00:02:43,439 --> 00:02:45,199
Eu estarei dentro e fora
antes que você possa dizer...
60
00:02:45,337 --> 00:02:47,236
Não tão rápido.
61
00:02:47,374 --> 00:02:48,651
[geme] Vamos, por favor.
62
00:02:48,789 --> 00:02:50,549
O idiota com atitude
63
00:02:50,687 --> 00:02:52,551
e intercambiáveis
mãos é Gobber.
64
00:02:52,689 --> 00:02:53,966
Aqui. Prossiga.
65
00:02:54,104 --> 00:02:55,934
HICCUP: Eu estive
seu aprendiz
66
00:02:56,072 --> 00:02:57,611
-desde que eu era pequeno.
-Estou de olho em você.
67
00:02:57,694 --> 00:02:59,096
Eu nem deveria
estar aqui.
68
00:02:59,179 --> 00:03:01,595
Ha! Desde quando foi
isso já te impediu?
69
00:03:01,733 --> 00:03:04,356
[clamando]
70
00:03:04,494 --> 00:03:05,875
STOICK: Proteja os depósitos de alimentos.
71
00:03:06,013 --> 00:03:07,877
-Sim, chefe.
-Proteja o gado.
72
00:03:08,015 --> 00:03:09,223
HÜRL: Sim, Stoico.
73
00:03:09,361 --> 00:03:11,121
E fique atento
para Fúrias Noturnas.
74
00:03:18,991 --> 00:03:20,061
[gritando]
75
00:03:20,200 --> 00:03:21,891
GOBBER: Martelo.
76
00:03:24,100 --> 00:03:26,723
-[chama assobiando]
-[Vikings gritando]
77
00:03:29,105 --> 00:03:30,555
TUFFNUT: Corpo de Bombeiros!
78
00:03:30,693 --> 00:03:32,246
HICCUP: Ah, os bombeiros.
79
00:03:32,384 --> 00:03:34,144
Os filhos legais do Berk.
80
00:03:34,283 --> 00:03:37,286
Eles podem ser
em ação.
81
00:03:37,424 --> 00:03:39,391
ASTRID: Pessoal, fora do caminho!
82
00:03:40,254 --> 00:03:41,600
HICCUP: Mas eles não são nada
83
00:03:41,738 --> 00:03:43,084
sem o capitão,
84
00:03:43,223 --> 00:03:45,949
a estrela brilhante
da nossa geração.
85
00:03:46,087 --> 00:03:48,987
Incrível, mesmo sem tentar.
86
00:03:49,125 --> 00:03:51,507
Aquele que fuma todos.
87
00:03:52,715 --> 00:03:55,096
[suspira] Astrid.
88
00:03:55,235 --> 00:03:58,065
♪ ♪
89
00:04:08,248 --> 00:04:09,904
O quê?
90
00:04:10,042 --> 00:04:11,699
Uh...
91
00:04:11,837 --> 00:04:14,254
Você não deveria estar
na cama? [risos]
92
00:04:15,185 --> 00:04:16,325
[suspira]
93
00:04:16,463 --> 00:04:18,016
GOBBER: Vamos, de volta ao trabalho.
94
00:04:19,259 --> 00:04:20,777
Você sabe, eu preciso
para chegar lá.
95
00:04:20,915 --> 00:04:22,710
Mostrar minhas coisas, deixar minha marca.
96
00:04:22,848 --> 00:04:25,299
Você fez muitas marcas,
tudo nos lugares errados.
97
00:04:25,437 --> 00:04:27,474
Dê-me dois minutos.
Eu vou derrubar um dragão.
98
00:04:27,612 --> 00:04:30,304
Minha vida vai ficar
infinitamente melhor.
99
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
Posso até conseguir uma namorada.
100
00:04:32,064 --> 00:04:33,397
VIKING: Há um
Zippleback atrás de você!
101
00:04:33,480 --> 00:04:34,826
Astrid? [risos]
102
00:04:34,964 --> 00:04:36,448
Mas ela é uma verdadeira Viking.
103
00:04:36,586 --> 00:04:37,829
Você não pode empunhar um martelo.
104
00:04:37,967 --> 00:04:39,658
Você não pode balançar um machado.
105
00:04:39,796 --> 00:04:41,488
Você não pode nem
jogue um desses.
106
00:04:41,626 --> 00:04:43,938
Veja, mas isso... isso
vai jogar para mim.
107
00:04:44,076 --> 00:04:46,147
-Ah, outro.
-Está totalmente redesenhado.
108
00:04:46,286 --> 00:04:47,701
É-é...
109
00:04:47,839 --> 00:04:49,289
-Uau!
-Uau!
110
00:04:49,427 --> 00:04:51,325
-HICCUP: É, uh...
-[geme]
111
00:04:51,463 --> 00:04:53,569
cano duplo.
112
00:04:53,707 --> 00:04:55,936
Você vê, isso aqui...
é disso que estou falando.
113
00:04:56,019 --> 00:04:58,367
Ok, isso é uma doença leve...
problema leve de calibração.
114
00:04:58,505 --> 00:05:00,334
Se você quiser
para chegar lá
115
00:05:00,472 --> 00:05:03,337
e comece a lutar contra dragões,
você tem que parar tudo...
116
00:05:03,475 --> 00:05:04,994
tudo isso.
117
00:05:05,132 --> 00:05:06,361
Você apenas gesticulou para mim por completo.
118
00:05:06,444 --> 00:05:08,963
Sim. Pare de ser tudo você.
119
00:05:09,101 --> 00:05:10,689
Ah...
120
00:05:10,827 --> 00:05:12,104
Ah, sim.
121
00:05:12,242 --> 00:05:14,521
Você, senhor, está jogando
um jogo perigoso.
122
00:05:14,659 --> 00:05:16,661
-[ofegante]
-Manter isso contido?
123
00:05:16,799 --> 00:05:18,359
-Haverá consequências.
-[grunhidos]
124
00:05:18,490 --> 00:05:21,769
Bem, vou arriscar.
125
00:05:22,667 --> 00:05:25,221
Espada... afie. Agora.
126
00:05:26,809 --> 00:05:29,570
HICCUP: Um dia,
Eu vou lá.
127
00:05:29,708 --> 00:05:33,678
Porque matar um dragão
é tudo por aqui.
128
00:05:34,713 --> 00:05:36,370
Gronckles são durões.
129
00:05:36,508 --> 00:05:39,477
Derrubar um seria
pelo menos faça com que eu seja notado.
130
00:05:41,720 --> 00:05:43,619
-Um zíper?
-[gritos frenéticos]
131
00:05:43,757 --> 00:05:46,000
Exótico, emocionante.
132
00:05:47,243 --> 00:05:49,659
Duas cabeças, o dobro do status.
133
00:05:50,695 --> 00:05:52,282
Cortando a cabeça de um Nadder
134
00:05:52,421 --> 00:05:54,008
com certeza
mostre a eles que pertenço.
135
00:05:54,146 --> 00:05:55,562
[rosnando]
136
00:05:57,978 --> 00:06:00,221
-[balido de ovelha]
-[dragão rosnando]
137
00:06:00,360 --> 00:06:01,533
VIKING: Vamos, rapazes!
138
00:06:01,671 --> 00:06:03,259
RETCHA: Eles encontraram as ovelhas.
139
00:06:03,397 --> 00:06:05,986
Então solte com
tudo o que temos.
140
00:06:09,886 --> 00:06:11,543
HICCUP: E depois tem
141
00:06:11,681 --> 00:06:13,442
o Pesadelo Monstruoso.
142
00:06:13,580 --> 00:06:15,098
[ruge]
143
00:06:15,616 --> 00:06:17,238
Recarregar!
144
00:06:17,377 --> 00:06:18,812
HICCUP: Só o melhor
Os vikings vão atrás deles.
145
00:06:18,895 --> 00:06:21,864
-[grunhindo]
-[dragão rosnando, gritando]
146
00:06:24,729 --> 00:06:26,282
Mas o prêmio final
147
00:06:26,420 --> 00:06:29,492
é o dragão que
ninguém nunca viu.
148
00:06:29,630 --> 00:06:31,943
-Nós chamamos isso de...
-Fúria Noturna!
149
00:06:32,081 --> 00:06:33,807
-Pular!
-[assobio]
150
00:06:37,431 --> 00:06:39,709
GOBBER: E nós
tenho um Fúria da Noite.
151
00:06:39,847 --> 00:06:43,575
Nunca rouba comida,
nunca se mostra.
152
00:06:43,713 --> 00:06:45,543
E nunca erra.
153
00:06:46,716 --> 00:06:48,442
[grunhidos]
154
00:06:48,580 --> 00:06:50,271
Hora do velho Gobber
para assumir.
155
00:06:50,410 --> 00:06:52,791
-[chama assobiando]
-[gritos indistintos]
156
00:06:52,929 --> 00:06:54,517
Fique aqui.
157
00:06:54,655 --> 00:06:56,312
Aqui. Estou falando sério.
158
00:06:56,450 --> 00:06:58,418
HICCUP: Ninguém nunca
matou um Fúria da Noite.
159
00:06:58,556 --> 00:07:00,420
GOBBER: Ataque!
160
00:07:00,558 --> 00:07:02,767
HICCUP: É por isso que estou
será o primeiro.
161
00:07:04,907 --> 00:07:07,185
-Você de novo? Volte para dentro!
-Vou fazer questão disso.
162
00:07:07,323 --> 00:07:09,000
LOOGI: Você vai conseguir
você mesmo morreu, Soluço!
163
00:07:09,083 --> 00:07:10,982
HICCUP: Eu sei! Desculpe.
164
00:07:12,673 --> 00:07:15,400
[balido de ovelha]
165
00:07:15,538 --> 00:07:17,920
Aqui, me dê isso. [grunhidos]
166
00:07:18,058 --> 00:07:20,094
[gritos]
167
00:07:20,957 --> 00:07:22,442
[grunhido]
168
00:07:22,580 --> 00:07:24,374
Cuidado!
169
00:07:24,513 --> 00:07:27,101
Este Nadder ainda
tem algum fogo nele.
170
00:07:27,239 --> 00:07:29,483
♪ ♪
171
00:07:37,318 --> 00:07:39,148
[sussurrando]: Vamos.
172
00:07:39,286 --> 00:07:41,686
Dê-me algo em que atirar.
Dê-me algo em que atirar.
173
00:07:43,670 --> 00:07:45,465
Vamos, mostre-se.
174
00:07:48,537 --> 00:07:50,918
[assobio]
175
00:07:54,301 --> 00:07:55,475
[grunhidos]
176
00:07:57,235 --> 00:07:59,617
-[dragão gritando]
-Eu acertei.
177
00:08:03,793 --> 00:08:04,829
[grita animadamente]
178
00:08:04,967 --> 00:08:06,520
-Eu acertei!
-[rosnando]
179
00:08:06,658 --> 00:08:09,040
Alguém viu isso?
180
00:08:10,179 --> 00:08:11,698
Exceto você.
181
00:08:12,526 --> 00:08:15,011
[Soluço gritando]
182
00:08:15,149 --> 00:08:17,013
HICCUP: Oh, deuses. [grita]
183
00:08:18,359 --> 00:08:21,708
Spitelout, não
deixe isso escapar.
184
00:08:21,846 --> 00:08:23,606
[suspira] Muito obrigado.
185
00:08:23,744 --> 00:08:25,366
[grunhido]
186
00:08:27,748 --> 00:08:29,060
[choraminga]
187
00:08:40,865 --> 00:08:42,901
[dragão rosnando]
188
00:08:45,214 --> 00:08:47,147
[gritos]
189
00:08:48,700 --> 00:08:50,150
STOICK: Você está fora.
190
00:08:50,288 --> 00:08:52,911
Vamos ver o que mais
você é feito.
191
00:08:54,568 --> 00:08:56,812
[grunhindo ferozmente]
192
00:09:10,342 --> 00:09:12,759
Sim, foi o que pensei.
193
00:09:14,657 --> 00:09:17,591
HICCUP: Ah, e tem
mais uma coisa a saber.
194
00:09:17,729 --> 00:09:20,145
[rangido]
195
00:09:20,283 --> 00:09:22,044
VIKING: Cuidado!
196
00:09:25,219 --> 00:09:27,428
[choraminga]
197
00:09:28,257 --> 00:09:29,569
[suspira]
198
00:09:31,467 --> 00:09:34,228
Desculpe, pai.
199
00:09:36,265 --> 00:09:38,612
-SPITELOUT: Cuidado!
-[gritando]
200
00:09:39,993 --> 00:09:41,546
[ovelha grita]
201
00:09:41,684 --> 00:09:43,444
[balido de ovelha]
202
00:09:43,583 --> 00:09:45,757
♪ ♪
203
00:09:48,760 --> 00:09:49,968
[suspira]
204
00:09:50,106 --> 00:09:51,970
Ok, mas acertei um Night Fury.
205
00:09:52,108 --> 00:09:53,489
[Stoico grunhe]
206
00:09:53,627 --> 00:09:55,027
Pai, isso não é
como em qualquer outro momento.
207
00:09:55,111 --> 00:09:56,526
Quer dizer, eu realmente acertei um.
208
00:09:56,665 --> 00:09:59,081
Sim, um dragão não
alguém já viu.
209
00:09:59,219 --> 00:10:01,152
Porque usa noite
como sua camuflagem.
210
00:10:01,290 --> 00:10:03,464
Se você apertar os olhos, você pode ver
está apagando as estrelas.
211
00:10:03,603 --> 00:10:06,467
-Foi assim que eu derrubei.
-Parar!
212
00:10:07,365 --> 00:10:08,780
Parar.
213
00:10:09,816 --> 00:10:12,508
Cada vez que você pisa
lá fora, o desastre acontece.
214
00:10:12,646 --> 00:10:16,788
Você não consegue ver que eu
tem problemas maiores?
215
00:10:16,926 --> 00:10:18,134
O inverno está quase aí,
216
00:10:18,272 --> 00:10:20,654
e eu tenho um inteiro
aldeia para alimentar.
217
00:10:20,792 --> 00:10:22,352
Entre você e eu,
a aldeia poderia fazer
218
00:10:22,483 --> 00:10:24,313
com um pouco menos de alimentação.
219
00:10:24,451 --> 00:10:26,729
Isso não é uma piada, Soluço!
220
00:10:26,867 --> 00:10:29,698
Por que você não pode seguir
os pedidos mais simples?
221
00:10:29,836 --> 00:10:31,872
Porque não consigo me conter.
222
00:10:32,010 --> 00:10:36,290
OK? Eu vejo um dragão e
Eu tenho que apenas... matá-lo.
223
00:10:36,428 --> 00:10:38,499
Você sabe, é...
é quem eu sou.
224
00:10:38,638 --> 00:10:40,191
[suspira]
225
00:10:40,329 --> 00:10:42,676
Você é muitas coisas, filho,
226
00:10:42,814 --> 00:10:45,610
mas um matador de dragões
não é um deles.
227
00:10:48,855 --> 00:10:50,960
Volte para casa.
228
00:10:51,098 --> 00:10:52,928
Certifique-se de que ele fique lá.
229
00:10:53,756 --> 00:10:55,516
Quanto uma pessoa pode bagunçar?
230
00:10:55,655 --> 00:10:58,036
Qualquer outra pessoa teria sido
já foi expulso da ilha.
231
00:10:58,174 --> 00:11:01,039
Eu acho que ser filho do
chefe tem seus privilégios.
232
00:11:02,178 --> 00:11:04,111
Se não fosse pelo chefe, no entanto...
233
00:11:05,043 --> 00:11:09,461
[grunhidos] De qualquer forma, meu pai
estou muito orgulhoso de mim, então...
234
00:11:09,599 --> 00:11:10,911
[suspira]
235
00:11:11,049 --> 00:11:12,140
[rindo]: Pai, eu
estava apenas conversando...
236
00:11:12,223 --> 00:11:13,707
Não fale comigo em público.
237
00:11:13,845 --> 00:11:15,329
[risos]
238
00:11:15,467 --> 00:11:16,987
HICCUP: Você sabe, eu
realmente acertou um.
239
00:11:17,124 --> 00:11:18,574
GOBBER: Claro
você fez isso, Soluço.
240
00:11:18,712 --> 00:11:19,886
Ele nunca escuta.
241
00:11:20,024 --> 00:11:21,232
Bem, isso é de família.
242
00:11:21,370 --> 00:11:23,510
E-e quando ele o fizer,
243
00:11:23,648 --> 00:11:26,202
é sempre com algum
carranca decepcionada,
244
00:11:26,340 --> 00:11:27,980
como se alguém tivesse esquecido
a carne no ensopado.
245
00:11:28,101 --> 00:11:29,619
[risos] Eu já vi esse olhar.
246
00:11:29,758 --> 00:11:34,141
Olá. Você está pensando
sobre isso tudo errado, hein?
247
00:11:34,279 --> 00:11:36,419
Não é tanto
como você é.
248
00:11:36,557 --> 00:11:38,974
É o que está dentro
você ele não suporta.
249
00:11:40,147 --> 00:11:42,253
Obrigado por resumir isso.
250
00:11:42,391 --> 00:11:45,290
E-espere. A questão é...
251
00:11:45,428 --> 00:11:48,362
pare de tentar tanto
seja algo que você não é.
252
00:11:50,226 --> 00:11:52,608
Eu só quero ser
um de vocês.
253
00:11:54,472 --> 00:11:56,508
[porta se fecha]
254
00:11:59,511 --> 00:12:01,065
Eu sei que você quer.
255
00:12:02,687 --> 00:12:04,862
♪ ♪
256
00:12:19,600 --> 00:12:21,775
[clamando]
257
00:12:27,919 --> 00:12:31,681
Ninguém disse que seria fácil!
258
00:12:31,820 --> 00:12:33,304
[o clamor para]
259
00:12:33,442 --> 00:12:35,133
Mas posso lembrá-lo,
260
00:12:35,271 --> 00:12:40,104
somos todos descendentes de
os melhores lutadores de dragões
261
00:12:40,242 --> 00:12:43,555
de todos os lugares
Os vikings viajaram,
262
00:12:43,693 --> 00:12:46,110
que se reuniram aqui
porque eles sabiam
263
00:12:46,248 --> 00:12:48,457
que estávamos dentro
distância de cuspir
264
00:12:48,595 --> 00:12:51,425
de um ninho de dragão chave.
265
00:12:52,357 --> 00:12:54,187
Se pudermos aguentar,
266
00:12:54,325 --> 00:12:56,672
podemos acabar com o
demônios para sempre.
267
00:12:56,810 --> 00:12:59,192
Aceita? Não conseguimos nem encontrar.
268
00:12:59,330 --> 00:13:00,455
-[murmurando]
-RETCHA: Exatamente.
269
00:13:00,538 --> 00:13:01,781
Este ninho está começando a soar
270
00:13:01,919 --> 00:13:03,299
cada vez mais como um conto de fadas.
271
00:13:03,437 --> 00:13:04,818
Estamos exaustos.
272
00:13:04,956 --> 00:13:06,323
E o que temos
para mostrar isso, né?
273
00:13:06,406 --> 00:13:07,614
VIKINGS: Nada!
274
00:13:07,752 --> 00:13:08,822
Nós temos propósito.
275
00:13:08,960 --> 00:13:10,651
-[risos]
-Ah, vamos.
276
00:13:10,790 --> 00:13:14,034
Nós somos os guerreiros de Berk,
277
00:13:14,172 --> 00:13:17,866
o mais áspero, mais difícil
tribo deste lado do sol.
278
00:13:19,384 --> 00:13:21,524
Não? [zomba]
279
00:13:21,662 --> 00:13:23,388
Fleuma.
280
00:13:23,526 --> 00:13:27,876
Nós assistimos você derrubar um
Zippleback sozinho.
281
00:13:28,014 --> 00:13:30,361
Quero dizer, claro, você perdeu
sua perna no processo,
282
00:13:30,499 --> 00:13:33,053
mas você saiu
por cima, não foi?
283
00:13:33,191 --> 00:13:34,592
-Bem... [gagueja]
-STOICK: Sim, você fez.
284
00:13:34,675 --> 00:13:38,162
Retcha, seu povo
veio do Extremo Oriente.
285
00:13:38,300 --> 00:13:41,648
Fungos, todos seus
de-da Rota da Seda.
286
00:13:41,786 --> 00:13:43,650
Loogi, seu pessoal veio
287
00:13:43,788 --> 00:13:46,377
do sol assado
costas de Bláland.
288
00:13:46,515 --> 00:13:47,999
E olhe para nós.
289
00:13:48,137 --> 00:13:50,001
Ainda estamos aqui.
Ainda estamos lutando.
290
00:13:50,139 --> 00:13:53,315
Ainda estamos assistindo
costas um do outro.
291
00:13:53,453 --> 00:13:56,180
Então, nós realmente vamos
fazer as malas e ir para casa
292
00:13:56,318 --> 00:13:57,871
enquanto essas feras sangrentas
293
00:13:58,009 --> 00:14:01,737
ainda são uma ameaça
para todas as nossas terras?
294
00:14:01,875 --> 00:14:03,256
É isso que somos?
295
00:14:03,394 --> 00:14:05,120
-VIKINGS: Não.
-É?
296
00:14:05,258 --> 00:14:06,638
-Não.
-É?!
297
00:14:06,776 --> 00:14:07,639
Não!
298
00:14:07,777 --> 00:14:08,917
É?!
299
00:14:09,055 --> 00:14:10,677
Não!
300
00:14:10,815 --> 00:14:11,747
É isso?
301
00:14:11,885 --> 00:14:14,232
Uh, não, chefe, acho que não.
302
00:14:14,370 --> 00:14:16,372
Isso é o que eu pensei.
303
00:14:19,444 --> 00:14:22,862
Ancião Gothi, dê-nos um sinal.
304
00:14:23,000 --> 00:14:25,692
Temos alguma chance
de encontrar o ninho
305
00:14:25,830 --> 00:14:27,590
antes que o gelo se instale?
306
00:14:46,437 --> 00:14:48,818
Então isso é tudo que preciso.
307
00:14:51,028 --> 00:14:54,065
De volta ao nevoeiro nós vamos.
308
00:14:54,203 --> 00:14:55,411
Tudo bem, pessoal.
309
00:14:55,549 --> 00:14:57,275
-Preparem os navios!
-[torcendo]
310
00:14:57,413 --> 00:14:58,311
Vamos!
311
00:14:58,449 --> 00:14:59,899
♪ ♪
312
00:15:09,391 --> 00:15:12,946
Eu pego minha mão do balde
pois quando eles queimarem nossos navios
313
00:15:13,084 --> 00:15:16,536
ou minha mão nadadora para
quando eles os afundam?
314
00:15:20,920 --> 00:15:23,267
STOICK: Não tão rápido, Gobber.
315
00:15:24,993 --> 00:15:27,857
não tenho tempo para treinar
os recrutas deste ano,
316
00:15:27,996 --> 00:15:29,100
então você fará isso.
317
00:15:29,238 --> 00:15:30,791
Ah, o velho rito de passagem.
318
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
O soluço acabou de chegar
de idade, não é?
319
00:15:33,070 --> 00:15:35,037
[zomba] Eu quis dizer os outros.
320
00:15:35,175 --> 00:15:37,557
Sim, então enquanto estou ocupado,
ele cobrirá a barraca.
321
00:15:37,695 --> 00:15:40,353
Aço fundido,
lâminas afiadas,
322
00:15:40,491 --> 00:15:41,531
muito tempo disponível.
323
00:15:41,664 --> 00:15:42,976
O que poderia dar errado?
324
00:15:43,114 --> 00:15:44,674
Ah, o que eu vou
fazer com ele, Bocão?
325
00:15:44,805 --> 00:15:47,256
[suspira] Coloque-o no treinamento.
326
00:15:47,394 --> 00:15:49,155
Não. Estou falando sério.
327
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
Sim, eu também.
328
00:15:50,811 --> 00:15:52,917
A criança quer isso
mais do que tudo.
329
00:15:53,055 --> 00:15:54,988
-[Stoico zomba]
-Acredite ou não,
330
00:15:55,126 --> 00:15:57,163
aquele jovem na verdade
quer deixar você orgulhoso.
331
00:15:57,301 --> 00:15:59,717
Mas ele tem vontade própria.
332
00:15:59,855 --> 00:16:01,719
Tira isso do seu
mãe. [zomba]
333
00:16:01,857 --> 00:16:03,307
Veja o que aconteceu com ela.
334
00:16:03,445 --> 00:16:04,846
Sim, porque Valka
era o teimoso.
335
00:16:04,929 --> 00:16:06,724
-Veja, quando eu era menino...
-Ah, vamos lá.
336
00:16:06,862 --> 00:16:09,071
E-eu segui ordens.
Certo? Eu trabalhei duro.
337
00:16:09,209 --> 00:16:12,212
Porque eu acreditei
o que um Viking poderia fazer.
338
00:16:12,350 --> 00:16:14,352
Esmagar montanhas,
339
00:16:14,490 --> 00:16:17,148
florestas planas, mares domesticados.
340
00:16:17,286 --> 00:16:21,187
Eu sabia o que eu era e
o que eu tinha que me tornar.
341
00:16:22,015 --> 00:16:25,674
Soluço é... ele não é aquele garoto.
342
00:16:25,812 --> 00:16:30,196
Que chance ele tem de
seguindo meus passos?
343
00:16:30,334 --> 00:16:31,714
GOBBER: Sim.
344
00:16:31,852 --> 00:16:33,199
[Stoico suspira]
345
00:16:36,340 --> 00:16:38,652
Você não pode impedi-lo, Stoico.
346
00:16:38,790 --> 00:16:40,758
Você só pode prepará-lo.
347
00:16:40,896 --> 00:16:42,484
Porque a verdade é
348
00:16:42,622 --> 00:16:44,658
nem sempre vamos
estar por perto para protegê-lo.
349
00:16:45,556 --> 00:16:47,592
Ele vai sair de lá de novo.
350
00:16:47,730 --> 00:16:50,457
[risos] Ele é
provavelmente lá fora agora.
351
00:16:52,459 --> 00:16:56,049
♪ ♪
352
00:16:56,187 --> 00:16:58,362
[pássaros cantando]
353
00:17:11,996 --> 00:17:14,033
[suspira]
354
00:17:15,896 --> 00:17:17,588
[grunhidos]
355
00:17:18,416 --> 00:17:20,660
[grita]
356
00:17:22,144 --> 00:17:25,423
Como eu poderia perder
um dragão inteiro?!
357
00:17:25,561 --> 00:17:27,115
[grunhidos]
358
00:17:28,875 --> 00:17:31,050
♪ ♪
359
00:17:46,513 --> 00:17:48,101
[suspiros]
360
00:17:51,656 --> 00:17:53,865
♪ ♪
361
00:18:08,052 --> 00:18:10,434
[ofegante]
362
00:18:23,240 --> 00:18:25,104
[ri suavemente]
363
00:18:25,966 --> 00:18:27,244
Eu fiz isso.
364
00:18:29,280 --> 00:18:30,523
Eu consegui!
365
00:18:30,661 --> 00:18:33,595
-[dragão gemendo]
-[suspira]
366
00:18:37,116 --> 00:18:39,325
[ofegante]
367
00:18:39,463 --> 00:18:42,190
Ah, por que não poderia
você esteve morto?
368
00:18:44,330 --> 00:18:46,608
Agora eu tenho que te matar.
369
00:18:48,644 --> 00:18:50,853
♪ ♪
370
00:18:52,648 --> 00:18:54,478
[dragão geme suavemente]
371
00:18:56,238 --> 00:18:58,654
[Soluço ofegante]
372
00:19:05,627 --> 00:19:07,111
[choraminga]
373
00:19:07,905 --> 00:19:10,528
[gemendo]
374
00:19:13,462 --> 00:19:15,395
[geme]
375
00:19:22,575 --> 00:19:24,335
[suspira]
376
00:19:26,372 --> 00:19:28,512
[dragão gemendo]
377
00:19:42,698 --> 00:19:44,735
[dragão geme de dor]
378
00:19:48,256 --> 00:19:50,119
[respira fundo]
379
00:19:51,604 --> 00:19:54,986
[lâmina cortando cordas]
380
00:19:56,125 --> 00:19:57,541
[ruge]
381
00:19:57,679 --> 00:19:59,853
[rosnando]
382
00:19:59,991 --> 00:20:01,890
[respirações ofegantes]
383
00:20:07,206 --> 00:20:09,346
[rugido agudo]
384
00:20:12,418 --> 00:20:14,385
[expira bruscamente]
385
00:20:15,421 --> 00:20:17,906
[rugindo]
386
00:20:26,052 --> 00:20:28,192
[dragão gritando à distância]
387
00:20:28,330 --> 00:20:29,745
[suspira]
388
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
Soluço.
389
00:20:46,624 --> 00:20:49,248
Pai. Uh...
390
00:20:50,904 --> 00:20:53,597
Olha, eu preciso
falar com você, pai.
391
00:20:55,530 --> 00:20:58,153
eu preciso falar
com você também, filho.
392
00:21:00,466 --> 00:21:01,846
Eu decidi que não quero
393
00:21:01,984 --> 00:21:03,006
-para lutar contra dragões.
-Acho que está na hora
394
00:21:03,089 --> 00:21:03,814
você aprende a lutar contra dragões.
395
00:21:03,952 --> 00:21:04,780
AMBOS: O quê?
396
00:21:04,918 --> 00:21:06,057
Bem, você vai primeiro.
397
00:21:06,195 --> 00:21:07,475
Não, não, não, não.
Você-você vai primeiro.
398
00:21:07,611 --> 00:21:09,958
Você realiza seu desejo.
399
00:21:10,096 --> 00:21:11,442
Treinamento de dragão.
400
00:21:11,580 --> 00:21:13,237
Comece pela manhã.
401
00:21:14,894 --> 00:21:16,620
Ah, cara, eu realmente
deveria ter ido primeiro.
402
00:21:16,758 --> 00:21:18,518
Você sabe, porque
Eu-eu estava pensando,
403
00:21:18,656 --> 00:21:21,314
temos um excedente de
Vikings lutadores de dragões,
404
00:21:21,452 --> 00:21:23,095
mas temos o suficiente
vikings que fazem pão ou...
405
00:21:23,178 --> 00:21:24,524
Você vai precisar disso.
406
00:21:25,318 --> 00:21:28,148
Pai... eu não quero
para lutar contra dragões.
407
00:21:28,287 --> 00:21:29,633
[rindo]: Vamos.
408
00:21:29,771 --> 00:21:31,324
Sim, você quer.
409
00:21:31,462 --> 00:21:32,877
Não, deixe-me reformular.
410
00:21:33,015 --> 00:21:34,638
Eu não posso matar dragões.
411
00:21:34,776 --> 00:21:36,260
Mas você vai.
412
00:21:36,398 --> 00:21:38,538
Não, sou muito extra
certeza que não vou.
413
00:21:38,676 --> 00:21:41,610
Está na hora, Soluço.
414
00:21:43,819 --> 00:21:46,374
Uh... você não pode me ouvir?
415
00:21:46,512 --> 00:21:48,859
Você não pode me ouvir?!
416
00:21:54,658 --> 00:21:58,040
A Prova da Chama é
onde os vikings são feitos.
417
00:21:58,834 --> 00:22:03,460
Onde os heróis são forjados,
onde nascem os futuros chefes.
418
00:22:04,357 --> 00:22:07,222
Eu... eu não sou nenhuma dessas coisas.
419
00:22:08,568 --> 00:22:10,743
Eu não sou como você, pai.
420
00:22:10,881 --> 00:22:13,124
♪ ♪
421
00:22:13,953 --> 00:22:15,817
[suspira]
422
00:22:15,955 --> 00:22:17,646
Ouça.
423
00:22:21,029 --> 00:22:23,756
Quando você carrega este machado,
424
00:22:23,894 --> 00:22:26,034
você carrega todos nós com você.
425
00:22:26,172 --> 00:22:27,898
O que significa que você anda como nós,
426
00:22:28,036 --> 00:22:31,384
você fala como nós,
você pensa como nós.
427
00:22:31,522 --> 00:22:35,284
Chega de... isso.
428
00:22:36,113 --> 00:22:38,218
Você apenas gesticulou para mim por completo.
429
00:22:38,357 --> 00:22:39,806
Negócio?
430
00:22:39,944 --> 00:22:41,449
Esta conversa é
sentindo-se muito unilateral.
431
00:22:41,532 --> 00:22:43,879
Negócio?
432
00:22:45,985 --> 00:22:47,193
Negócio.
433
00:22:47,331 --> 00:22:48,884
Bom.
434
00:22:51,715 --> 00:22:53,372
[suspira]
435
00:22:55,028 --> 00:22:56,409
Treine duro.
436
00:22:58,618 --> 00:23:00,413
Eu voltarei.
437
00:23:03,865 --> 00:23:05,418
Provavelmente.
438
00:23:08,041 --> 00:23:09,836
[porta se fecha]
439
00:23:09,974 --> 00:23:11,769
E eu estarei aqui.
440
00:23:13,461 --> 00:23:15,048
Talvez.
441
00:23:17,085 --> 00:23:19,156
♪ ♪
442
00:23:19,294 --> 00:23:22,953
GOBBER: Bem-vindo ao
o Julgamento da Chama.
443
00:23:36,484 --> 00:23:39,418
SNOTLOUT: No momento em que
todos estavam esperando.
444
00:23:39,556 --> 00:23:41,972
Eu só tenho que escolher um
local para minha estátua.
445
00:23:42,110 --> 00:23:43,974
É muito maior
daqui de baixo.
446
00:23:44,112 --> 00:23:46,597
Vocês podem acreditar que estamos
realmente parado aqui?
447
00:23:46,735 --> 00:23:49,911
É aqui que o Chefe Greybile
matou a Morte Sussurrante.
448
00:23:50,049 --> 00:23:51,208
Sim, e é
onde Chefe Tuffnut
449
00:23:51,291 --> 00:23:52,603
matará todo o resto.
450
00:23:52,741 --> 00:23:54,039
-Assista e aprenda.
-Cara, mal posso esperar
451
00:23:54,122 --> 00:23:55,882
para conseguir algum
feridas de guerra lendárias!
452
00:23:56,020 --> 00:23:58,644
Sim, como um corte feio
bem na minha cara.
453
00:23:58,782 --> 00:24:00,059
-Me chame de chato...
-Chato.
454
00:24:00,197 --> 00:24:01,578
...mas estou muito animado para ver
455
00:24:01,716 --> 00:24:03,959
alguns dragões reais vivos de perto.
456
00:24:04,097 --> 00:24:07,031
Você sabe, eu poderia passar sem
as lesões permanentes e...
457
00:24:07,169 --> 00:24:08,792
Oh, onde está a glória nisso?
458
00:24:08,930 --> 00:24:10,435
Sim, só é divertido se
você fica com uma cicatriz nisso.
459
00:24:10,518 --> 00:24:12,830
HICCUP [rindo]:
Eu sei, certo?
460
00:24:13,797 --> 00:24:14,797
Dor.
461
00:24:14,901 --> 00:24:16,109
Adoro.
462
00:24:16,247 --> 00:24:18,042
Ah, ótimo. Quem o deixou entrar?
463
00:24:18,180 --> 00:24:20,666
Mm, acho que papai puxou
algumas cordas, hein?
464
00:24:20,804 --> 00:24:22,550
Vocês dois não são, tipo, um
um pouco velho para estar aqui?
465
00:24:22,633 --> 00:24:24,241
-Ai.
-Espere, o que você disse, trapaceiro?
466
00:24:24,324 --> 00:24:25,844
O que você disse?
Você pode dizer isso de novo?
467
00:24:26,637 --> 00:24:28,190
Sim, assunto delicado.
468
00:24:28,328 --> 00:24:30,048
Eles foram reprovados no dragão
treinando algumas vezes.
469
00:24:30,158 --> 00:24:31,987
Hum, foram quatro vezes, na verdade.
470
00:24:32,125 --> 00:24:33,782
Sim, e é chamado
sendo retido.
471
00:24:33,920 --> 00:24:35,853
É muito valioso para ser abandonado.
472
00:24:35,991 --> 00:24:38,373
Muito sensível, Soluço.
473
00:24:38,511 --> 00:24:39,892
Belo nome, aliás.
474
00:24:40,030 --> 00:24:41,652
Seu nome é Melequento.
475
00:24:41,790 --> 00:24:42,790
Exatamente.
476
00:24:42,895 --> 00:24:44,931
É um nome masculino Viking.
477
00:24:45,069 --> 00:24:46,402
Traduz do
textos antigos como
478
00:24:46,485 --> 00:24:48,003
"aquele que bate no
ranho de um..."
479
00:24:48,141 --> 00:24:49,557
GOBBER: Cale a boca.
480
00:24:49,695 --> 00:24:51,041
Vamos começar.
481
00:24:51,179 --> 00:24:52,905
Malditos garotos.
482
00:24:53,802 --> 00:24:57,357
Agora você é o último a ingressar
esta tradição consagrada pelo tempo.
483
00:24:57,496 --> 00:24:59,532
Cada mordedor de dedo do pé
nascido em nossa tribo
484
00:24:59,670 --> 00:25:01,707
deve um dia sobreviver nesta arena
485
00:25:01,845 --> 00:25:04,951
se algum dia eles esperam lutar
ao lado do resto de nós.
486
00:25:06,021 --> 00:25:08,023
Será cansativo.
487
00:25:10,198 --> 00:25:13,891
E será muito,
muito perigoso.
488
00:25:14,892 --> 00:25:19,241
Mas quem fizer melhor,
ganhar o título de Top Slayer.
489
00:25:20,691 --> 00:25:23,038
E com isso...
490
00:25:23,176 --> 00:25:26,559
E com isso, a honra de
matando seu primeiro dragão
491
00:25:26,697 --> 00:25:29,148
na frente de toda a aldeia.
492
00:25:29,286 --> 00:25:31,253
Não há glória maior.
493
00:25:32,496 --> 00:25:33,773
O que?
494
00:25:33,911 --> 00:25:35,603
Já soluço
matou um Fúria da Noite,
495
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
isso também, tipo, o quê,
desqualificá-lo ou...
496
00:25:38,157 --> 00:25:40,504
GOBBER: Ah, ignore-o.
497
00:25:40,642 --> 00:25:42,057
Você é magro.
498
00:25:42,195 --> 00:25:43,611
Você é fraco.
499
00:25:43,749 --> 00:25:45,820
Isso vai fazer você
menos um alvo.
500
00:25:45,958 --> 00:25:47,304
Eles verão você
como colheitas escassas.
501
00:25:47,442 --> 00:25:48,754
Não vale o esforço.
502
00:25:48,892 --> 00:25:52,067
Eles vão atrás de mais, uh...
503
00:25:52,205 --> 00:25:54,035
Em vez disso, adolescentes tipo Viking.
504
00:25:54,173 --> 00:25:55,761
[dragões rosnando, assobiando]
505
00:25:55,899 --> 00:25:58,418
Atrás dessas portas estão apenas
algumas das muitas espécies
506
00:25:58,557 --> 00:25:59,765
você aprenderá a lutar.
507
00:25:59,903 --> 00:26:02,215
-O Nadder Mortal.
-[dragão rosna]
508
00:26:02,353 --> 00:26:03,976
Ataque oito, armadura 16.
509
00:26:04,114 --> 00:26:05,170
GOBBER: O
Zíper horrível.
510
00:26:05,253 --> 00:26:06,357
Mais 11 furtividade, vezes dois.
511
00:26:06,495 --> 00:26:07,945
O Pesadelo Monstruoso.
512
00:26:08,083 --> 00:26:09,883
-Poder de fogo 15.
-GOBBER: O Terrível Terror.
513
00:26:10,016 --> 00:26:12,122
-Ataque oito, veneno 12!
-Você pode parar com isso!
514
00:26:13,433 --> 00:26:15,090
Seu grande saco de lã.
515
00:26:17,403 --> 00:26:20,268
E finalmente, o
horrível Gronckle.
516
00:26:20,406 --> 00:26:22,408
[silenciosamente]: Força da mandíbula oito.
517
00:26:23,478 --> 00:26:25,445
-[dragão rosnando]
-[batendo, chocalho de corrente]
518
00:26:25,584 --> 00:26:27,965
Uh, ei, grandalhão,
você não vai, tipo,
519
00:26:28,103 --> 00:26:29,864
nos ensinar algo primeiro?
520
00:26:30,002 --> 00:26:32,936
eu acredito em
aprendendo no trabalho.
521
00:26:34,454 --> 00:26:36,146
[rosnando]
522
00:26:36,284 --> 00:26:38,562
Hoje é tudo sobre defesa.
523
00:26:38,700 --> 00:26:39,977
[rosnando]
524
00:26:40,115 --> 00:26:41,669
Se você levar uma explosão, você está fora.
525
00:26:41,807 --> 00:26:43,429
Ou, você sabe, morto.
526
00:26:43,567 --> 00:26:45,141
Então, qual é o primeiro
coisa que você vai precisar?
527
00:26:45,224 --> 00:26:46,846
-Um escudo!
-GOBBER: Escudo, sim. Ir.
528
00:26:46,984 --> 00:26:48,593
-TUFFNUT: Saia do meu caminho.
-RUFFNUT: Esse é meu!
529
00:26:48,676 --> 00:26:51,610
O escudo é o seu maior
equipamento importante.
530
00:26:52,956 --> 00:26:56,097
Se você tiver que escolher entre
uma arma e um escudo...
531
00:26:56,960 --> 00:26:58,340
Basta largá-lo.
532
00:26:58,478 --> 00:26:59,997
Pegue o escudo.
533
00:27:00,135 --> 00:27:01,033
-RUFFNUT: Dá!
-TUFFNUT: Meu, meu, meu!
534
00:27:01,171 --> 00:27:02,275
Encontre seu próprio escudo!
535
00:27:02,413 --> 00:27:03,794
[grunhido]
536
00:27:05,002 --> 00:27:06,417
[ambos gritam]
537
00:27:06,555 --> 00:27:09,489
GOBBER: Ruffnut,
Tuffnut, você está fora.
538
00:27:10,318 --> 00:27:13,355
Escudos são bons para
outra coisa: barulho.
539
00:27:13,493 --> 00:27:16,151
Faça bastante para jogar
fora da mira do dragão.
540
00:27:16,289 --> 00:27:17,808
[retinido]
541
00:27:18,671 --> 00:27:22,261
Lembre-se, todos os dragões têm
um número limitado de explosões.
542
00:27:22,399 --> 00:27:24,090
Quantos um Gronckle tem?
543
00:27:24,228 --> 00:27:25,713
Ah, ah! Seis!
544
00:27:25,851 --> 00:27:27,162
Seis, sim.
545
00:27:27,300 --> 00:27:28,681
Esse é um para cada um de vocês.
546
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
PERNAS DE PEIXE: Embora,
curiosidade interessante,
547
00:27:30,718 --> 00:27:33,410
rochas de diferentes regiões
variam na composição mineral...
548
00:27:36,827 --> 00:27:38,518
O que você está fazendo...
O que você está fazendo?
549
00:27:38,657 --> 00:27:40,969
O que você está fazendo?
Entre lá!
550
00:27:42,177 --> 00:27:43,903
Perna de Peixe, você está fora.
551
00:27:45,042 --> 00:27:46,762
-ASTRID: Faltam quatro tiros.
-NOTLOUT: Sim.
552
00:27:46,872 --> 00:27:48,791
Nós estaremos praticamente
as estrelas desta coisa.
553
00:27:48,874 --> 00:27:50,447
Quase como se estivéssemos
destinados a ficar juntos.
554
00:27:50,530 --> 00:27:52,015
É uma eliminação
jogo, gênio.
555
00:27:52,153 --> 00:27:54,086
Existe apenas um Top Slayer.
556
00:27:55,156 --> 00:27:57,330
-[assobio]
-[grita]
557
00:27:57,468 --> 00:27:59,505
GOBBER: Melequento,
você terminou. [risos]
558
00:27:59,643 --> 00:28:01,024
Três tiros.
559
00:28:01,162 --> 00:28:03,267
Parece que é só
você e eu, né?
560
00:28:03,405 --> 00:28:05,269
Não. Apenas eu.
561
00:28:06,098 --> 00:28:08,169
Ei! Olhos em mim!
562
00:28:13,312 --> 00:28:14,485
[grita]
563
00:28:15,314 --> 00:28:17,765
GOBBER: Sim. Bem
pronto, Astrid.
564
00:28:17,903 --> 00:28:20,250
Restam dois tiros.
565
00:28:20,388 --> 00:28:21,769
Ah, vamos lá.
566
00:28:23,356 --> 00:28:25,427
-Soluço, você está fora.
-[choramingando]
567
00:28:25,565 --> 00:28:26,760
-Um tiro restante.
-RUFFNUT: Ei, cuidado!
568
00:28:26,843 --> 00:28:28,603
[ofegante, choramingando]
569
00:28:28,741 --> 00:28:30,847
GOBBER: Soluço!
570
00:28:32,987 --> 00:28:35,299
[grunhidos] Fim da aula.
571
00:28:35,437 --> 00:28:38,578
[esforço]
572
00:28:39,787 --> 00:28:42,617
De volta para a cama, você
salsicha crescida.
573
00:28:44,688 --> 00:28:46,897
[dragão resmungando]
574
00:28:49,348 --> 00:28:55,319
Lembre-se, um dragão
sempre, sempre...
575
00:28:56,700 --> 00:28:58,909
... vá para a matança.
576
00:29:01,843 --> 00:29:03,707
[quente]
577
00:29:03,845 --> 00:29:05,985
♪ ♪
578
00:29:08,125 --> 00:29:09,506
[suspira]
579
00:29:12,923 --> 00:29:15,029
Então, por que você não fez isso?
580
00:29:23,831 --> 00:29:26,178
[pássaros gritando]
581
00:29:31,908 --> 00:29:34,082
♪ ♪
582
00:29:43,298 --> 00:29:46,060
[pássaros cantando]
583
00:30:01,144 --> 00:30:03,836
-[dragão rugindo]
-[ofegante]
584
00:30:08,047 --> 00:30:11,292
[gritando de dor]
585
00:30:20,819 --> 00:30:22,475
Ok.
586
00:30:24,477 --> 00:30:27,687
[gritos, gemidos]
587
00:30:29,137 --> 00:30:31,726
[dragão gemendo baixinho]
588
00:30:46,775 --> 00:30:50,331
[dragão gemendo]
589
00:30:52,816 --> 00:30:54,991
♪ ♪
590
00:31:02,308 --> 00:31:04,483
[geme]
591
00:31:06,968 --> 00:31:08,556
[grunhidos]
592
00:31:13,941 --> 00:31:15,494
Hã.
593
00:31:15,632 --> 00:31:17,772
-[Soluço suspira]
-[chocalho]
594
00:31:22,673 --> 00:31:24,883
[rosna suavemente]
595
00:31:26,229 --> 00:31:28,438
[trovão estrondoso]
596
00:31:31,441 --> 00:31:33,339
GOBBER: Vamos
revisão, vamos?
597
00:31:33,477 --> 00:31:35,859
Para onde Astrid foi
errado no ringue hoje?
598
00:31:35,997 --> 00:31:37,481
ASTRID: Eu calculei mal
meu mergulho mortal.
599
00:31:37,619 --> 00:31:39,366
Foi desleixado. Ele jogou
fora da minha queda reversa.
600
00:31:39,449 --> 00:31:41,416
-Ah, sim. Nós notamos.
-Ei.
601
00:31:41,554 --> 00:31:43,936
Afaste-se minha garota. Tudo bem?
602
00:31:44,074 --> 00:31:45,648
-Ela está tentando o seu melhor.
-NOTLOUT: Sim.
603
00:31:45,731 --> 00:31:47,629
Não se bata
para cima. Você vai conseguir.
604
00:31:47,767 --> 00:31:49,487
Basta seguir minha liderança
da próxima vez. [grito de dor]
605
00:31:49,597 --> 00:31:51,461
GOBBER: Astrid está certa.
606
00:31:51,599 --> 00:31:53,566
Você tem que ser
duro consigo mesmo.
607
00:31:53,704 --> 00:31:56,052
Basta um elo fraco.
608
00:31:57,570 --> 00:32:00,090
Você conseguiu, então?
609
00:32:01,436 --> 00:32:03,818
Você tem que começar
levando isso a sério,
610
00:32:03,956 --> 00:32:05,820
porque estamos vivendo
em um campo de batalha.
611
00:32:05,958 --> 00:32:08,961
E caso você não tenha notado,
o outro lado está ganhando.
612
00:32:09,099 --> 00:32:11,239
Você vai precisar de cada
vantagem que você pode obter.
613
00:32:11,377 --> 00:32:13,932
Então, se você ainda não
feito sua lição de casa,
614
00:32:14,070 --> 00:32:15,830
permita-me apresentar a você...
615
00:32:15,968 --> 00:32:18,453
♪ ♪
616
00:32:20,939 --> 00:32:22,561
...o Livro dos Dragões.
617
00:32:24,114 --> 00:32:27,014
Tudo o que sabemos
cada dragão que conhecemos.
618
00:32:27,842 --> 00:32:29,948
Cada uma de suas tribos
trouxe sua sabedoria
619
00:32:30,086 --> 00:32:32,191
e experiência a estas páginas.
620
00:32:33,503 --> 00:32:35,470
É o nosso maior
posse sagrada.
621
00:32:35,608 --> 00:32:37,852
[trovão cai]
622
00:32:37,990 --> 00:32:40,959
Sem ataques de dragões
esta noite, então estude.
623
00:32:41,097 --> 00:32:42,408
[Tuffnut gaguejando]
624
00:32:42,546 --> 00:32:43,892
Você quer dizer ler?
625
00:32:44,031 --> 00:32:45,929
eu li assim
cem vezes.
626
00:32:46,067 --> 00:32:48,366
Há um Escaldeirão que pulveriza
seu rosto com água fervente.
627
00:32:48,449 --> 00:32:51,141
E depois há, hum, outro...
628
00:32:51,279 --> 00:32:53,074
Por que eu leria palavras
629
00:32:53,212 --> 00:32:56,181
quando eu posso simplesmente matar as coisas
as palavras me contam coisas sobre?
630
00:32:56,319 --> 00:32:57,858
Certo? Quero dizer, tipo,
Eu sou o tipo de cara
631
00:32:57,941 --> 00:32:59,770
que outros caras escrevem
livros de palavras sobre.
632
00:32:59,908 --> 00:33:01,772
SNOTLOUT [rindo]: Legal.
633
00:33:01,910 --> 00:33:03,657
-SNOTLOUT e TUFFNUT: Meninos!
-FISHLEGS: Mas não se preocupe.
634
00:33:03,740 --> 00:33:06,156
Estou aqui por todos os seus
perguntas relacionadas ao dragão, ok?
635
00:33:06,294 --> 00:33:07,468
Teorias, estatísticas.
636
00:33:07,606 --> 00:33:10,781
Eu até fiz, hum, cartões, hum...
637
00:33:12,093 --> 00:33:13,474
Você pode me perguntar qualquer coisa.
638
00:33:13,612 --> 00:33:14,509
-RUFFNUT: Pare de me seguir.
-FISHLEGS: Aqui.
639
00:33:14,647 --> 00:33:15,579
Que tal agora? Experimente agora.
640
00:33:15,717 --> 00:33:17,685
RUFFNUT: Absolutamente não.
641
00:33:25,451 --> 00:33:27,039
Então...
642
00:33:27,177 --> 00:33:30,422
parece horrível,
horrível, boa hora, hein?
643
00:33:31,354 --> 00:33:32,458
Leia.
644
00:33:32,596 --> 00:33:34,460
S-Você sabe, uh...
645
00:33:34,598 --> 00:33:37,049
talvez eles não sejam tão ruins
como pensamos que eles são.
646
00:33:39,534 --> 00:33:41,847
Você está realmente louco ou
você simplesmente age dessa maneira?
647
00:33:41,985 --> 00:33:44,401
Está-está aí... está
existe uma terceira opção?
648
00:33:45,885 --> 00:33:47,991
Exterminando dragões
é por isso que estamos aqui.
649
00:33:48,129 --> 00:33:50,787
É por isso que o melhor de nossos
tribos se uniram.
650
00:33:50,925 --> 00:33:54,032
Porque sim, dragões
são tão ruins quanto pensamos.
651
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
S-Sim, eu-eu sei.
Só estou dizendo,
652
00:33:56,068 --> 00:33:57,759
talvez façamos parte do problema.
653
00:33:57,897 --> 00:34:01,798
Você sabe, movendo-se em seu
terras, comendo sua comida.
654
00:34:06,596 --> 00:34:08,149
Uau.
655
00:34:08,287 --> 00:34:10,255
Você mora em um lugar diferente
mundo, não é?
656
00:34:10,393 --> 00:34:11,773
O que?
657
00:34:11,911 --> 00:34:14,224
Basta passar, levando
tudo isso é garantido.
658
00:34:14,362 --> 00:34:15,605
Bem, eu não acho que isso...
659
00:34:15,743 --> 00:34:16,868
Nunca tendo que
trabalhar para qualquer coisa,
660
00:34:16,951 --> 00:34:18,214
nunca lutando
para levantar o pé.
661
00:34:18,297 --> 00:34:20,161
Bem, adivinhe.
662
00:34:20,299 --> 00:34:22,163
Eu venho do nada.
663
00:34:22,301 --> 00:34:26,409
Nenhum chefe para um pai, não
apostilas, sem desculpas.
664
00:34:26,547 --> 00:34:28,342
Não tenho medo do trabalho duro.
665
00:34:28,480 --> 00:34:30,054
Estou disposto a fazer o que for
é preciso para fazer o trabalho,
666
00:34:30,137 --> 00:34:31,814
o que, neste caso, significa
acabando com os dragões
667
00:34:31,897 --> 00:34:33,588
para o bem de todos.
668
00:34:34,520 --> 00:34:35,797
Sim.
669
00:34:36,695 --> 00:34:37,903
Você sabe o que mais?
670
00:34:38,041 --> 00:34:40,768
Eu estou com medo...
medo de perguntar.
671
00:34:43,150 --> 00:34:46,498
Estou de olho nisso
casa grande sua.
672
00:34:46,636 --> 00:34:48,741
Serei chefe um dia.
673
00:34:49,949 --> 00:34:51,813
E-eu não duvido.
674
00:34:52,780 --> 00:34:55,265
Na verdade, acho que meu
papai ficaria emocionado.
675
00:34:55,403 --> 00:34:57,509
Além disso, você é o garoto
ele sempre esperou.
676
00:34:57,647 --> 00:35:00,028
Em vez disso, ele conseguiu...
677
00:35:00,167 --> 00:35:01,685
tudo isso.
678
00:35:03,756 --> 00:35:05,827
Fique fora do meu caminho, Soluço.
679
00:35:09,969 --> 00:35:12,144
♪ ♪
680
00:35:12,282 --> 00:35:13,732
[suspira]
681
00:35:13,870 --> 00:35:16,735
[trovão cai]
682
00:35:21,533 --> 00:35:23,397
"Classificações de dragão."
683
00:35:23,535 --> 00:35:27,021
"Aula de greve. Medo
aula. Aula de mistério."
684
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
"Trovão.
685
00:35:31,543 --> 00:35:33,634
"Quando assustado, o Thunderdrum
produz um som concussivo
686
00:35:33,717 --> 00:35:35,616
"isso pode matar um
homem de perto.
687
00:35:35,754 --> 00:35:37,756
"Extremamente perigoso.
Mate à vista.
688
00:35:37,894 --> 00:35:39,723
"Timberjack.
689
00:35:39,861 --> 00:35:41,725
"Skrill. Sussurrando a Morte.
690
00:35:41,863 --> 00:35:43,969
"Queima suas vítimas.
Enterra suas vítimas.
691
00:35:44,107 --> 00:35:46,661
"Sufoca suas vítimas. Voltas
suas vítimas de dentro para fora.
692
00:35:46,799 --> 00:35:49,043
"Extremamente perigoso.
Extremamente perigoso.
693
00:35:49,181 --> 00:35:52,150
"Matar à vista. Matar
visão. Mate à vista.
694
00:35:53,530 --> 00:35:55,532
"Fúria Noturna.
695
00:35:56,499 --> 00:35:58,915
"Tamanho: desconhecido. Velocidade: desconhecida.
696
00:35:59,053 --> 00:36:01,814
"A prole profana de
relâmpago e a própria morte.
697
00:36:01,952 --> 00:36:05,024
Nunca enfrente este dragão."
698
00:36:16,277 --> 00:36:19,177
STOICK: Eu posso
quase cheire-os.
699
00:36:27,357 --> 00:36:31,706
Leve-nos ao Portão de Helheim.
700
00:36:31,844 --> 00:36:33,743
Aqui vamos nós outra vez.
701
00:36:33,881 --> 00:36:36,194
Difícil de transportar!
702
00:36:37,919 --> 00:36:40,198
SPITELOUT: Difícil de transportar!
703
00:36:42,545 --> 00:36:45,893
-Ajuste os remos! Enrole as velas!
-[outros conversando]
704
00:36:46,031 --> 00:36:47,377
Todos juntos.
705
00:36:47,515 --> 00:36:48,999
Vamos.
706
00:36:49,137 --> 00:36:50,829
Mais alto.
707
00:36:52,589 --> 00:36:54,557
[a conversa continua indistintamente]
708
00:36:54,695 --> 00:36:56,869
♪ ♪
709
00:37:17,165 --> 00:37:19,927
[pedras batendo]
710
00:37:20,065 --> 00:37:22,274
[navio raspando nas rochas]
711
00:37:38,048 --> 00:37:39,153
Não estamos sozinhos!
712
00:37:39,291 --> 00:37:40,775
-Olhe para cima!
-Cuidado com a cabeça!
713
00:37:40,913 --> 00:37:41,949
[dragão rosnando]
714
00:37:42,087 --> 00:37:45,159
[conversa frenética]
715
00:37:49,025 --> 00:37:50,613
[gritando]
716
00:37:51,752 --> 00:37:54,306
[a conversa frenética continua]
717
00:37:56,446 --> 00:37:58,172
Volte!
718
00:37:58,310 --> 00:38:01,348
-PHLEGM A: Eles estão por toda parte!
-[gritando]
719
00:38:02,763 --> 00:38:05,731
Ei, eu só, uh... eu
acabei de notar
720
00:38:05,869 --> 00:38:08,803
que o livro tinha
nada em Fúrias da Noite.
721
00:38:08,941 --> 00:38:11,772
Existe talvez, tipo,
tipo, outro livro?
722
00:38:11,910 --> 00:38:13,256
Talvez, tipo, um
Panfleto Fúria da Noite...
723
00:38:13,394 --> 00:38:14,982
[gritando, rosnando]
724
00:38:15,120 --> 00:38:16,501
GOBBER: Concentre-se, Soluço.
725
00:38:16,639 --> 00:38:18,641
Você nem está tentando.
726
00:38:19,469 --> 00:38:21,506
Hoje é sobre ataque.
727
00:38:21,644 --> 00:38:24,060
Nadders são rápidos e
leve em seus pés.
728
00:38:24,198 --> 00:38:27,650
Seu trabalho é ser
mais rápido e mais leve.
729
00:38:27,788 --> 00:38:30,066
[ofegante]
730
00:38:33,276 --> 00:38:34,898
-[suspira]
-[rosna, grita]
731
00:38:35,036 --> 00:38:37,315
-[grunhidos]
-Desculpe. [choraminga]
732
00:38:39,524 --> 00:38:43,182
Estou realmente começando a
questione seus métodos de ensino!
733
00:38:43,321 --> 00:38:44,632
GOBBER: Procure
seu ponto cego.
734
00:38:44,770 --> 00:38:45,978
Todo dragão tem um.
735
00:38:46,116 --> 00:38:49,672
Encontre-o, esconda-se
isso, então ataque.
736
00:38:52,191 --> 00:38:53,883
[geme] Você já toma banho?
737
00:38:54,021 --> 00:38:57,162
Se você não gosta, vá
encontre seu próprio ponto cego. Ir!
738
00:38:57,990 --> 00:38:59,564
-[choramingando]
-GOBBER: Ponto cego, sim.
739
00:38:59,647 --> 00:39:01,269
Ponto surdo, nem tanto.
740
00:39:01,408 --> 00:39:02,719
[risos]
741
00:39:02,857 --> 00:39:04,894
TUFFNUT: Estou ferido.
Estou muito magoado.
742
00:39:05,032 --> 00:39:07,448
Então, como alguém se esgueira
em um Night Fury?
743
00:39:07,586 --> 00:39:10,106
Ninguém nunca conheceu um
e viveu para contar a história.
744
00:39:10,244 --> 00:39:11,901
-Agora, entre aí!
-Sim, eu-eu sei.
745
00:39:12,039 --> 00:39:13,109
E-eu só estou dizendo, tipo,
746
00:39:13,247 --> 00:39:15,422
-como seria...
-ASTRID: Soluço.
747
00:39:15,560 --> 00:39:17,044
Abaixo.
748
00:39:20,012 --> 00:39:22,221
[ofegando baixinho]
749
00:39:23,913 --> 00:39:25,880
[dragão rosnando suavemente]
750
00:39:27,399 --> 00:39:28,952
[rosnando]
751
00:39:29,781 --> 00:39:31,886
-SNOTLOUT: Uau, salve-se!
-[Astrid grunhe]
752
00:39:32,024 --> 00:39:33,129
Eu cuidarei disso.
753
00:39:33,267 --> 00:39:35,062
[grunhido]
754
00:39:35,200 --> 00:39:36,443
Ah.
755
00:39:37,271 --> 00:39:38,617
Não é minha culpa, Astrid.
756
00:39:38,755 --> 00:39:41,448
Eu me distraí com
a luz em seus olhos.
757
00:39:43,208 --> 00:39:45,590
[dragão rosnando]
758
00:39:45,728 --> 00:39:48,558
[dragão gritando, rugindo]
759
00:40:03,470 --> 00:40:04,919
[gritando de dor]
760
00:40:10,477 --> 00:40:13,928
-[grunhindo]
-HICCUP: Espere! Apenas deixe-me...
761
00:40:16,344 --> 00:40:17,932
[grunhe ferozmente]
762
00:40:21,936 --> 00:40:24,629
[dragão gritando]
763
00:40:25,423 --> 00:40:27,873
-[Astrid grunhindo]
-[dragão choraminga]
764
00:40:30,255 --> 00:40:31,981
Sim. Muito bem, Astrid.
765
00:40:32,119 --> 00:40:33,327
Nada como dar-lhes
766
00:40:33,465 --> 00:40:34,728
um gostinho deles
próprio remédio, né?
767
00:40:34,811 --> 00:40:37,504
Além disso, "Muito bem, Melequento",
768
00:40:37,642 --> 00:40:39,298
"com a ajuda,"
certo? Que equipe!
769
00:40:39,437 --> 00:40:41,853
Alguém está tomando
isso é sério?!
770
00:40:41,991 --> 00:40:43,544
Leve isso a sério.
771
00:40:43,682 --> 00:40:45,221
Porque caso você
esqueci, a guerra dos nossos pais
772
00:40:45,304 --> 00:40:46,927
está prestes a se tornar nosso!
773
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
Descubra de que lado você está.
774
00:40:54,762 --> 00:40:56,937
♪ ♪
775
00:41:04,634 --> 00:41:06,843
[grunhindo, ofegante]
776
00:41:08,500 --> 00:41:11,020
[chamados de pássaros distantes]
777
00:41:16,301 --> 00:41:18,476
♪ ♪
778
00:41:31,592 --> 00:41:33,180
[suspira]
779
00:41:36,908 --> 00:41:38,772
[respirações ofegantes]
780
00:41:38,910 --> 00:41:41,153
[rosnando baixinho]
781
00:41:43,190 --> 00:41:44,881
Hum? Huh?
782
00:41:45,019 --> 00:41:46,365
[cheirando]
783
00:41:49,265 --> 00:41:51,060
[rosna suavemente]
784
00:41:57,135 --> 00:41:59,137
[dragão rosna]
785
00:42:01,898 --> 00:42:03,969
[faca espirra na água]
786
00:42:06,109 --> 00:42:07,386
[expira bruscamente]
787
00:42:10,597 --> 00:42:12,288
[cheirando suavemente]
788
00:42:16,223 --> 00:42:19,053
Hã. Desdentado.
789
00:42:20,089 --> 00:42:22,056
Eu poderia jurar que você tinha...
790
00:42:24,472 --> 00:42:25,888
...dentes.
791
00:42:27,993 --> 00:42:30,099
[rosnando baixinho]
792
00:42:30,237 --> 00:42:32,446
[gaguejando]: Eu
não tenho mais.
793
00:42:32,584 --> 00:42:35,035
[Soluço ofegante]
794
00:42:35,173 --> 00:42:36,726
[Desdentado geme baixinho]
795
00:42:36,864 --> 00:42:39,142
[Nómago desdentado]
796
00:42:42,111 --> 00:42:43,457
[geme]
797
00:42:52,086 --> 00:42:54,054
[Desdentado geme suavemente]
798
00:42:54,192 --> 00:42:55,573
Obrigado?
799
00:42:57,057 --> 00:42:59,956
[gemidos, grunhidos]
800
00:43:01,544 --> 00:43:03,028
[choraminga]
801
00:43:03,926 --> 00:43:06,100
Ah, vamos lá. Você é
brincando, certo?
802
00:43:07,032 --> 00:43:08,413
[ronrona]
803
00:43:08,551 --> 00:43:10,449
[suspira]
804
00:43:11,381 --> 00:43:13,936
[respira fundo]
805
00:43:17,387 --> 00:43:18,906
[grunhidos]
806
00:43:20,252 --> 00:43:21,633
Hum.
807
00:43:22,461 --> 00:43:24,774
-Hum?
-[Desdentado geme baixinho]
808
00:43:25,913 --> 00:43:27,156
[choraminga]
809
00:43:29,468 --> 00:43:30,953
[geme]
810
00:43:31,091 --> 00:43:33,990
-[grunhidos desdentados]
-[suspira]
811
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
[engasgos]
812
00:43:41,998 --> 00:43:43,551
[grunhidos]
813
00:43:43,690 --> 00:43:45,036
[suspira]
814
00:43:45,174 --> 00:43:47,452
[risos, suspiros]
815
00:43:47,590 --> 00:43:50,213
[chiando]
816
00:43:59,982 --> 00:44:02,432
[rosnando]
817
00:44:18,310 --> 00:44:20,071
[geme baixinho]
818
00:44:21,624 --> 00:44:23,591
[geme]
819
00:44:29,183 --> 00:44:31,496
-[rosna]
-[Soluço suspira]
820
00:44:31,634 --> 00:44:33,636
[geme]
821
00:44:33,774 --> 00:44:35,949
♪ ♪
822
00:44:39,642 --> 00:44:41,092
[geme baixinho]
823
00:44:51,999 --> 00:44:54,692
[Desdentado respirando pesadamente]
824
00:44:58,212 --> 00:45:00,663
[Desdentado gemendo de curiosidade]
825
00:45:09,534 --> 00:45:11,225
[estalo de galho]
826
00:45:11,363 --> 00:45:13,434
[arrastando]
827
00:45:25,723 --> 00:45:27,897
[Gemido desdentado]
828
00:45:45,121 --> 00:45:46,226
[geme]
829
00:45:46,364 --> 00:45:48,573
♪ ♪
830
00:45:56,892 --> 00:45:58,272
[rosna]
831
00:46:01,413 --> 00:46:02,932
[geme]
832
00:46:05,521 --> 00:46:06,936
[rosna, geme]
833
00:46:07,074 --> 00:46:08,074
[rosna]
834
00:46:08,179 --> 00:46:09,283
[geme]
835
00:46:09,421 --> 00:46:11,389
♪ ♪
836
00:46:22,607 --> 00:46:25,817
[grunhido desdentado]
837
00:46:30,718 --> 00:46:34,308
[geme, rosna]
838
00:46:36,000 --> 00:46:38,174
♪ ♪
839
00:46:54,018 --> 00:46:56,123
[geme baixinho]
840
00:46:59,851 --> 00:47:01,646
[expira bruscamente]
841
00:47:04,166 --> 00:47:06,375
GOBBER: E então ele
virou-se e agarrou meu braço,
842
00:47:06,513 --> 00:47:08,411
e com um toque,
843
00:47:08,549 --> 00:47:11,829
ele tirou minha mão
e ele engoliu tudo.
844
00:47:11,967 --> 00:47:13,831
Sim, ele deve ter
espalhe a palavra por aí,
845
00:47:13,969 --> 00:47:17,179
porque dentro de um mês,
outro havia arrancado minha perna.
846
00:47:17,317 --> 00:47:18,594
FISHLEGS: Provavelmente um Skrill.
847
00:47:18,732 --> 00:47:21,424
Dentes serrilhados, força da mandíbula 17.
848
00:47:21,562 --> 00:47:23,841
SNOTLOUT: Eu vou vingar seu
membros caídos, grandalhão.
849
00:47:23,979 --> 00:47:25,394
Vou cortar as mãos e os pés
850
00:47:25,532 --> 00:47:27,914
-de cada dragão que vejo.
-GOBBER: Não.
851
00:47:29,708 --> 00:47:31,469
São as asas e
a cauda que você quiser.
852
00:47:31,607 --> 00:47:34,437
Se eles não podem voar,
eles não podem fugir.
853
00:47:34,575 --> 00:47:37,233
Um dragão abatido
é um dragão morto.
854
00:47:37,371 --> 00:47:40,202
Qualquer um pode sobreviver
sem os outros bits.
855
00:47:40,340 --> 00:47:41,940
SNOTLOUT: Eu vou
perder todos os meus membros.
856
00:47:42,031 --> 00:47:44,827
Eu me ofereço como voluntário Ruffnut para
perder pelo menos um membro.
857
00:47:44,965 --> 00:47:45,897
Huh?
858
00:47:46,035 --> 00:47:47,416
TUFFNUT: O quê?
859
00:47:47,554 --> 00:47:48,644
Somos gêmeos. Seu
a dor é a minha dor.
860
00:47:48,727 --> 00:47:50,212
GOBBER: Vocês são gêmeos?
861
00:47:50,350 --> 00:47:52,386
Até a nossa própria mãe
não pode nos diferenciar.
862
00:47:52,524 --> 00:47:54,423
É estranho.
863
00:47:54,561 --> 00:47:55,700
Lá vamos nós.
864
00:47:55,838 --> 00:47:57,736
Astrid teve a ideia certa.
865
00:47:57,875 --> 00:47:59,946
Durma enquanto pode.
866
00:48:00,808 --> 00:48:02,465
Em breve, Stoico estará de volta.
867
00:48:02,603 --> 00:48:05,365
E um de vocês será
escolhido para matar o dragão.
868
00:48:05,503 --> 00:48:08,506
A pergunta é: Quem?
869
00:48:08,644 --> 00:48:10,094
[grunhidos]
870
00:48:10,232 --> 00:48:12,372
[bombeamento de ar]
871
00:48:12,510 --> 00:48:14,719
♪ ♪
872
00:48:37,915 --> 00:48:40,089
♪ ♪
873
00:48:49,236 --> 00:48:50,513
Desdentado!
874
00:48:50,651 --> 00:48:52,032
-[Gemidos desdentados]
-[ofegante]
875
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
Trouxe café da manhã.
876
00:48:57,589 --> 00:49:00,144
[grunhe, ofegante]
877
00:49:00,282 --> 00:49:03,354
-Huh? O que você acha, amigo?
-[cheirando]
878
00:49:03,492 --> 00:49:04,976
Ok.
879
00:49:06,219 --> 00:49:08,669
Temos bacalhau...
880
00:49:09,532 --> 00:49:11,086
...um pouco de salmão
881
00:49:11,224 --> 00:49:13,019
e uma enguia inteira defumada.
882
00:49:13,157 --> 00:49:15,745
-[gemendo angustiado]
-Uau, uh, uh, uh...
883
00:49:15,883 --> 00:49:17,851
Não há enguia! Arranhe a enguia!
884
00:49:17,989 --> 00:49:19,853
[ofegante]
885
00:49:19,991 --> 00:49:23,339
Sim, eu, uh, não posso
diga que eu também adoro.
886
00:49:23,477 --> 00:49:25,824
[Desdentado gemendo suavemente]
887
00:49:28,689 --> 00:49:29,794
É isso.
888
00:49:29,932 --> 00:49:31,899
Atenha-se às coisas boas.
889
00:49:32,038 --> 00:49:36,387
Eu voltarei aqui,
890
00:49:36,525 --> 00:49:38,976
cuidando da minha vida.
891
00:49:41,909 --> 00:49:43,428
OK.
892
00:49:50,435 --> 00:49:52,990
[grunhido]
893
00:50:02,171 --> 00:50:05,071
Ok. OK.
894
00:50:06,348 --> 00:50:08,522
[gemendo]
895
00:50:08,660 --> 00:50:11,422
Ufa. OK. Nada mal.
896
00:50:11,560 --> 00:50:12,664
Poderia funcionar.
897
00:50:12,802 --> 00:50:14,390
Se for... Uau! OK!
898
00:50:14,528 --> 00:50:17,014
Desdentado, não! Ah, deuses!
899
00:50:17,980 --> 00:50:19,913
[Soluço gritando]
900
00:50:20,051 --> 00:50:21,051
Desdentado!
901
00:50:21,156 --> 00:50:21,984
Ah, deuses!
902
00:50:22,122 --> 00:50:24,090
[gritando]
903
00:50:24,228 --> 00:50:25,298
[ruge]
904
00:50:25,436 --> 00:50:27,886
[gritando assustado, ofegante]
905
00:50:32,857 --> 00:50:34,962
[sobressalta-se] Está funcionando!
906
00:50:35,101 --> 00:50:37,758
[rindo]: Sim! Uau!
907
00:50:37,896 --> 00:50:39,243
[grita]
908
00:50:39,381 --> 00:50:41,210
[gritos]
909
00:50:44,317 --> 00:50:47,389
Sim! Uau!
910
00:50:47,527 --> 00:50:49,736
GOBBER: Hoje é
tudo sobre trabalho em equipe.
911
00:50:49,874 --> 00:50:54,085
Se vocês trabalharem juntos,
você pode simplesmente sobreviver.
912
00:50:55,259 --> 00:50:59,401
Você vê, uma cabeça de dragão molhada
não pode acender seu fogo.
913
00:50:59,539 --> 00:51:02,093
Mas um Ziplock Hediondo
é extremamente complicado,
914
00:51:02,231 --> 00:51:05,269
porque uma cabeça respira gás
e a outra cabeça acende.
915
00:51:05,407 --> 00:51:08,893
Seu trabalho é saber
qual é qual.
916
00:51:09,031 --> 00:51:10,136
Boa sorte.
917
00:51:10,274 --> 00:51:13,277
[dragão rosnando baixinho]
918
00:51:13,415 --> 00:51:17,729
Presas afiadas que injetam
veneno para pré-digestão.
919
00:51:17,867 --> 00:51:20,629
-Prefere manter suas vítimas...
-Sh!
920
00:51:20,767 --> 00:51:22,251
[sussurra]: ...consciente.
921
00:51:22,389 --> 00:51:25,082
Você sabe, eu sou meio
que bom que fizemos parceria.
922
00:51:25,979 --> 00:51:28,637
Nós, meninas, temos que ficar juntas.
923
00:51:28,775 --> 00:51:30,673
-Até que eu tenha que te levar para sair.
-Shhh.
924
00:51:30,811 --> 00:51:32,765
SNOTLOUT: Acho que já
praticamente conquistou Astrid.
925
00:51:32,848 --> 00:51:34,368
Quero dizer, ela mal consegue
até olhe para mim.
926
00:51:34,505 --> 00:51:37,232
[risos] Você veio para
o homem certo para aconselhamento.
927
00:51:37,370 --> 00:51:38,992
-Eu não perguntei...
-Se há uma coisa
928
00:51:39,130 --> 00:51:41,443
o cérebro da garota viking
não resisto, é...
929
00:51:41,581 --> 00:51:43,017
-[dragão chiando]
-SNOTLOUT: Cuidado!
930
00:51:43,100 --> 00:51:44,653
[Tuffnut suspira]
931
00:51:44,791 --> 00:51:47,138
-ASTRID: Ei!
-RUFFNUT: Somos nós, gênios.
932
00:51:47,276 --> 00:51:48,356
TUFFNUT: Reflexos relâmpago.
933
00:51:48,484 --> 00:51:49,899
Vejo cabeças horríveis, eu ataco.
934
00:51:50,037 --> 00:51:51,798
-[grunhidos]
-Ah.
935
00:51:51,936 --> 00:51:53,248
[risos] Uau.
936
00:51:53,386 --> 00:51:55,008
Uh, faça esse
cabeça horrível, Astrid.
937
00:51:55,146 --> 00:51:56,147
[dragão rosna]
938
00:51:56,285 --> 00:51:57,942
[todos grunhindo]
939
00:51:58,080 --> 00:51:59,185
[Tuffnut ofegante rapidamente]
940
00:51:59,323 --> 00:52:01,428
TUFFNUT: Salvem-se!
941
00:52:02,188 --> 00:52:04,328
Também conhecido por brincar
com suas vítimas,
942
00:52:04,466 --> 00:52:06,123
desmembrando-os
membro por membro.
943
00:52:06,261 --> 00:52:08,711
Você poderia, por favor, parar com isso?
944
00:52:10,817 --> 00:52:12,059
Perna de peixe!
945
00:52:14,786 --> 00:52:16,340
PERNAS DE PEIXE: Cabeça errada.
946
00:52:16,478 --> 00:52:18,169
[Perna de Peixe choraminga]
947
00:52:19,929 --> 00:52:21,483
Saia daí, Soluço!
948
00:52:21,621 --> 00:52:22,967
[grunhidos]
949
00:52:23,105 --> 00:52:24,658
Ah, vamos lá. [grunhido]
950
00:52:24,796 --> 00:52:27,834
-[dragão sibilando]
-[Soluço ofegante]
951
00:52:28,800 --> 00:52:30,008
[faíscas crepitando]
952
00:52:30,147 --> 00:52:31,182
[cheira]
953
00:52:31,320 --> 00:52:33,529
[gemendo]
954
00:52:34,806 --> 00:52:37,015
Sim. Voltar!
955
00:52:37,154 --> 00:52:38,258
[grunhidos]
956
00:52:38,396 --> 00:52:41,088
Corra... Soluço.
957
00:52:41,227 --> 00:52:43,436
HICCUP: Não me faça
conte de novo! Sim.
958
00:52:43,574 --> 00:52:45,886
Sim, está certo.
De volta à sua caneta.
959
00:52:46,024 --> 00:52:48,337
[rosnando]
960
00:52:49,200 --> 00:52:51,409
Agora, pense
o que você fez.
961
00:52:51,547 --> 00:52:52,962
[sibila ferozmente]
962
00:52:53,100 --> 00:52:54,688
[choraminga]
963
00:53:09,910 --> 00:53:12,534
Então, terminamos hoje?
964
00:53:12,672 --> 00:53:15,744
J-Só porque eu tenho alguns
coisas que eu preciso, uh...
965
00:53:16,710 --> 00:53:19,161
Sim, eu vou... eu vou
vejo vocês amanhã.
966
00:53:19,299 --> 00:53:21,370
♪ ♪
967
00:53:21,508 --> 00:53:22,889
[risos]
968
00:53:26,893 --> 00:53:27,756
Hein?
969
00:53:27,894 --> 00:53:29,413
[chiando]
970
00:53:29,551 --> 00:53:30,759
Ei.
971
00:53:30,897 --> 00:53:32,243
Ah, vamos lá.
972
00:53:32,381 --> 00:53:33,693
Apenas experimente.
973
00:53:38,076 --> 00:53:40,251
♪ ♪
974
00:53:43,772 --> 00:53:45,601
Uau!
975
00:53:45,739 --> 00:53:47,431
Ah, eu vou morrer!
976
00:53:48,604 --> 00:53:50,434
Ei, ei, não!
977
00:53:52,263 --> 00:53:53,299
Não, por favor!
978
00:53:53,437 --> 00:53:56,474
Basta se posicionar.
979
00:53:56,612 --> 00:53:58,683
Uau!
980
00:54:02,031 --> 00:54:04,241
Ei, ei, não! [grita]
981
00:54:06,277 --> 00:54:08,314
[grita]: Ah, vamos!
982
00:54:08,452 --> 00:54:09,763
[grunhidos]
983
00:54:09,901 --> 00:54:12,249
[ofegante]
984
00:54:12,387 --> 00:54:15,735
[espirrando]
985
00:54:20,291 --> 00:54:22,604
[continua espirrando]
986
00:54:23,743 --> 00:54:25,434
-RUFFNUT: Saia do meu caminho.
-TUFFNUT: Mova-se!
987
00:54:25,572 --> 00:54:27,022
Mova-se, mova-se, mova-se,
mova-se, mova-se, mova-se!
988
00:54:27,160 --> 00:54:29,040
ASTRID: Cuidado.
Entre em seu ponto cego.
989
00:54:29,127 --> 00:54:30,508
SNOTLOUT: Entendi! É meu!
990
00:54:30,646 --> 00:54:32,130
ASTRID: Não, não
traga-o aqui!
991
00:54:32,269 --> 00:54:34,443
[Tuffnut choraminga, grunhe]
992
00:54:36,790 --> 00:54:38,827
[espirrando]
993
00:54:44,936 --> 00:54:46,973
TUFFNUT: Uh, garotinho.
Qual é o nome dele mesmo?
994
00:54:47,111 --> 00:54:49,271
-RUFFNUT: Não me lembro.
-TUFFNUT: Ei. Desacelerar.
995
00:54:49,389 --> 00:54:51,184
-Você está tentando nos mostrar?
-N-Não.
996
00:54:51,322 --> 00:54:52,999
Eu nunca vi alguém pegar
descer um Gronckle assim.
997
00:54:53,082 --> 00:54:54,829
Quer dizer, eu faço tudo
tempo, mas como você aprendeu?
998
00:54:54,912 --> 00:54:56,983
Aprenda o que? O que
exatamente foi isso?
999
00:54:57,121 --> 00:54:59,123
Ok, veja, eu-eu
adoro explicar.
1000
00:54:59,261 --> 00:55:01,712
É só que deixei meu
machado de volta no ringue.
1001
00:55:01,850 --> 00:55:03,507
Quem é um bom menino?
Quem é um bom menino?
1002
00:55:03,645 --> 00:55:05,474
Uau, ok. [risos]
1003
00:55:05,612 --> 00:55:07,752
Sim, sim? Você está com coceira?
1004
00:55:07,890 --> 00:55:09,340
Esse é o local?
1005
00:55:09,478 --> 00:55:11,653
[ronronar desdentado]
1006
00:55:13,482 --> 00:55:16,174
[gemendo suavemente]
1007
00:55:18,487 --> 00:55:19,971
[grunhidos]
1008
00:55:25,494 --> 00:55:26,978
[gritos]
1009
00:55:31,638 --> 00:55:33,951
[dragão grunhindo]
1010
00:55:37,748 --> 00:55:38,818
[grita]
1011
00:55:40,509 --> 00:55:42,511
[gemendo baixinho]
1012
00:55:43,995 --> 00:55:45,652
Soluço.
1013
00:55:47,033 --> 00:55:48,897
♪ ♪
1014
00:55:49,035 --> 00:55:50,657
SNOTLOUT: Ei, aí está ele.
1015
00:55:50,795 --> 00:55:52,659
Olá, Soluço. [grunhidos]
1016
00:55:52,797 --> 00:55:54,385
-Tudo bem.
-Soluço. W-W-Espere.
1017
00:55:54,523 --> 00:55:56,304
-Eu tenho uma pergunta adequada.
-Então estou pensando que...
1018
00:55:56,387 --> 00:55:58,547
SNOTLOUT: Tudo o que precisa ser
é você e eu no ringue.
1019
00:55:58,665 --> 00:56:00,840
♪ ♪
1020
00:56:07,225 --> 00:56:09,089
Um Terror Terrível! [grunhidos]
1021
00:56:09,227 --> 00:56:11,402
♪ ♪
1022
00:56:15,199 --> 00:56:16,649
[chiando]
1023
00:56:16,787 --> 00:56:18,409
[risos] É como
o tamanho do meu...
1024
00:56:18,547 --> 00:56:19,479
[grunhidos]
1025
00:56:19,617 --> 00:56:20,894
[geme] Tire isso!
1026
00:56:21,032 --> 00:56:22,724
Tire isso! Tire isso!
1027
00:56:24,208 --> 00:56:27,556
[rosnando]
1028
00:56:41,708 --> 00:56:44,711
[conversa animada]
1029
00:56:45,816 --> 00:56:47,645
[grunhindo ferozmente]
1030
00:56:56,102 --> 00:56:57,483
[grunhidos]
1031
00:56:57,621 --> 00:57:00,037
♪ ♪
1032
00:57:20,471 --> 00:57:22,818
♪ ♪
1033
00:57:22,956 --> 00:57:25,234
[vento assobiando]
1034
00:57:25,372 --> 00:57:27,167
[Gemidos desdentados]
1035
00:57:30,136 --> 00:57:32,345
[gemendo suavemente]
1036
00:57:41,285 --> 00:57:42,562
[gritos]
1037
00:57:42,700 --> 00:57:44,012
[Soluço grunhe]
1038
00:57:44,978 --> 00:57:47,533
[grunhido]
1039
00:57:48,430 --> 00:57:49,845
[Desdentado geme suavemente]
1040
00:57:49,983 --> 00:57:51,640
HICCUP: Ai.
1041
00:57:52,469 --> 00:57:55,472
[pássaros gritando]
1042
00:57:55,610 --> 00:57:57,474
♪ ♪
1043
00:57:57,612 --> 00:57:59,786
[conversa tranquila]
1044
00:58:06,413 --> 00:58:08,277
E os outros navios?
1045
00:58:10,521 --> 00:58:12,799
[gemendo]
1046
00:58:20,358 --> 00:58:21,912
Papai!
1047
00:58:22,050 --> 00:58:23,050
Eu entendi.
1048
00:58:23,154 --> 00:58:24,362
[grunhidos]
1049
00:58:24,501 --> 00:58:25,605
Eu senti sua falta.
1050
00:58:25,743 --> 00:58:27,676
De um jeito super viril.
1051
00:58:27,814 --> 00:58:30,161
Eu tenho tanta coisa para te contar
sobre o Julgamento da Chama.
1052
00:58:30,299 --> 00:58:32,612
É basicamente entre... Pai?
1053
00:58:33,855 --> 00:58:35,235
Pai?
1054
00:58:36,443 --> 00:58:37,479
Papai...
1055
00:58:37,617 --> 00:58:39,377
Ok, te vejo em casa.
1056
00:58:39,516 --> 00:58:41,725
GOBBER: Então, sem ninho?
1057
00:58:41,863 --> 00:58:44,279
Nem perto.
1058
00:58:44,417 --> 00:58:46,350
Espero que você tenha tido mais sucesso.
1059
00:58:46,488 --> 00:58:47,903
Bem, se por sucesso,
1060
00:58:48,041 --> 00:58:49,681
você quer dizer sua paternidade
os problemas acabaram,
1061
00:58:49,767 --> 00:58:51,942
então, ah, sim.
1062
00:58:52,080 --> 00:58:53,391
[risos]
1063
00:58:53,530 --> 00:58:55,117
Você ouviu o
novidades, chefe? [risos]
1064
00:58:55,255 --> 00:58:57,948
-Todo mundo está tão aliviado.
-Boa viagem para o velho Soluço.
1065
00:58:58,086 --> 00:58:59,536
SNORTI [ri]: Sim.
1066
00:58:59,674 --> 00:59:01,641
Ninguém sentirá falta desse incômodo.
1067
00:59:03,919 --> 00:59:06,266
Soluço é...
1068
00:59:06,404 --> 00:59:07,509
foi?
1069
00:59:07,647 --> 00:59:09,097
Sim.
1070
00:59:09,235 --> 00:59:11,375
Sim, na maioria das tardes,
mas quem pode culpá-lo?
1071
00:59:11,513 --> 00:59:13,342
A vida de uma celebridade
pode ser muito difícil.
1072
00:59:13,480 --> 00:59:14,960
Ele mal consegue andar
pela aldeia
1073
00:59:15,068 --> 00:59:17,830
sem ser enxameado
por seu exército de novos fãs.
1074
00:59:17,968 --> 00:59:19,314
[Gobber ri]
1075
00:59:19,452 --> 00:59:21,903
Quem teria pensado
ele tem isso...
1076
00:59:22,041 --> 00:59:24,630
caminho com as feras?
1077
00:59:26,908 --> 00:59:29,082
♪ ♪
1078
00:59:36,573 --> 00:59:37,953
Tudo bem, amigo.
1079
00:59:38,091 --> 00:59:40,542
Nós vamos levar
isso é bom e lento.
1080
00:59:42,233 --> 00:59:43,718
Aqui vamos nós.
1081
00:59:43,856 --> 00:59:44,926
Posição três.
1082
00:59:45,064 --> 00:59:46,790
Ah, não, quatro.
1083
00:59:55,557 --> 00:59:57,732
[ruge]
1084
01:00:02,633 --> 01:00:04,255
Você está pronto?
1085
01:00:08,639 --> 01:00:11,400
[Rugido desdentado]
1086
01:00:18,753 --> 01:00:20,617
Vamos. Vamos.
1087
01:00:20,755 --> 01:00:23,309
[pássaros gritando]
1088
01:00:26,139 --> 01:00:27,727
[risos]
1089
01:00:27,865 --> 01:00:29,764
[geme baixinho]
1090
01:00:36,460 --> 01:00:38,531
Sim, olhe para nós!
1091
01:00:38,669 --> 01:00:40,982
[grita] Uau!
1092
01:00:41,810 --> 01:00:44,295
-Minha culpa. Minha culpa.
-[guinchos desdentados]
1093
01:00:44,433 --> 01:00:46,263
Sim, sim, estou nisso.
1094
01:00:46,401 --> 01:00:47,713
Posição cinco.
1095
01:00:50,888 --> 01:00:52,338
Vamos, amigo.
1096
01:00:56,653 --> 01:00:59,000
Sim. Vá, querido!
1097
01:00:59,138 --> 01:01:01,002
Ah, isso é incrível!
1098
01:01:01,140 --> 01:01:02,969
O vento em minha...
1099
01:01:03,107 --> 01:01:05,627
Folha de dicas! Parar!
1100
01:01:08,423 --> 01:01:09,735
[choramingando]
1101
01:01:09,873 --> 01:01:12,565
Ah, deuses!
1102
01:01:12,703 --> 01:01:14,671
-[gritando]
-[Rugido desdentado]
1103
01:01:14,809 --> 01:01:17,846
♪ ♪
1104
01:01:28,995 --> 01:01:30,963
[choramingos, grunhidos]
1105
01:01:31,101 --> 01:01:33,275
[esforço]
1106
01:01:35,484 --> 01:01:38,591
-[Rugido desdentado]
-[Soluço gritando]
1107
01:01:40,731 --> 01:01:43,009
[esforço]
1108
01:01:44,459 --> 01:01:46,219
[ruge]
1109
01:01:49,498 --> 01:01:52,260
[grunhindo, ofegante]
1110
01:01:54,020 --> 01:01:55,642
[grunhidos]
1111
01:01:57,230 --> 01:01:59,129
[Rugido desdentado]
1112
01:02:03,340 --> 01:02:05,549
♪ ♪
1113
01:02:20,909 --> 01:02:21,979
Sim!
1114
01:02:22,117 --> 01:02:23,740
[rosna de brincadeira]
1115
01:02:34,060 --> 01:02:34,992
STOICK: Filho!
1116
01:02:35,130 --> 01:02:36,683
Pai! Uh, você está de volta.
1117
01:02:36,822 --> 01:02:38,927
Uh, uh, ah... Ok,
uh, Gobber não está aqui,
1118
01:02:39,065 --> 01:02:41,067
-então, hum...
-Eu sei.
1119
01:02:43,483 --> 01:02:44,968
Vim procurar por você.
1120
01:02:45,106 --> 01:02:47,487
Você-você-você fez? Uh, por quê?
1121
01:02:47,625 --> 01:02:49,489
Você tem guardado segredos.
1122
01:02:49,627 --> 01:02:51,319
Eu tenho?
1123
01:02:51,457 --> 01:02:54,287
Quanto tempo você achou
você poderia esconder isso de mim?
1124
01:02:55,047 --> 01:02:56,807
Eu-eu nem sei
o que você está falando...
1125
01:02:56,945 --> 01:03:02,640
Nada acontece nesta ilha
sem que eu ouça sobre isso.
1126
01:03:03,918 --> 01:03:09,233
Então, vamos conversar
sobre aquele dragão.
1127
01:03:09,371 --> 01:03:10,787
Oh, deuses, pai.
1128
01:03:10,925 --> 01:03:12,685
Eu sinto muito.
1129
01:03:12,823 --> 01:03:14,204
Eu-eu ia te contar mais cedo.
1130
01:03:14,342 --> 01:03:15,964
[gaguejando]: Eu
só não sabia...
1131
01:03:16,102 --> 01:03:18,691
[Stoico rindo]
1132
01:03:18,829 --> 01:03:19,934
[risos]
1133
01:03:20,072 --> 01:03:21,349
[continua rindo]
1134
01:03:21,487 --> 01:03:23,730
[risos] Você não está chateado?
1135
01:03:23,869 --> 01:03:25,905
O que? O que?
1136
01:03:26,043 --> 01:03:28,045
Eu estava esperando por isso.
1137
01:03:28,183 --> 01:03:29,875
-Você estava?
-[rindo]: Ah, sim.
1138
01:03:30,013 --> 01:03:33,050
E acredite em mim, isso
só melhora.
1139
01:03:33,188 --> 01:03:35,225
Apenas espere até você derramar
1140
01:03:35,363 --> 01:03:37,365
as entranhas de um Nadder
pela primeira vez.
1141
01:03:37,503 --> 01:03:42,473
Ou monte seu primeiro
Cabeça de Gronckle em uma lança.
1142
01:03:42,611 --> 01:03:44,510
Que sentimento.
1143
01:03:44,648 --> 01:03:46,823
Você realmente me teve
indo para lá, filho.
1144
01:03:46,961 --> 01:03:50,654
Todos esses anos de
o pior viking
1145
01:03:50,792 --> 01:03:53,036
Berk já viu.
1146
01:03:53,174 --> 01:03:55,038
Odin, foi difícil.
1147
01:03:55,176 --> 01:03:56,694
Quase desisti de você.
1148
01:03:56,833 --> 01:03:59,836
E o tempo todo, você
estavam me escondendo.
1149
01:03:59,974 --> 01:04:01,064
-[geme baixinho]
-[Stoico ri]
1150
01:04:01,147 --> 01:04:03,184
Thor todo-poderoso.
1151
01:04:03,322 --> 01:04:05,462
Quem teria pensado
aquele treinamento de dragão
1152
01:04:05,600 --> 01:04:08,568
teria sido seu
lugar para brilhar, né?
1153
01:04:08,706 --> 01:04:11,640
Ah, você pode até
ganhe o melhor matador.
1154
01:04:11,778 --> 01:04:13,159
Assim como seu velho.
1155
01:04:13,297 --> 01:04:15,161
-Quem sabe? [risos]
-[Stoico rindo]
1156
01:04:15,299 --> 01:04:16,783
Você sabe... [grunhidos]
1157
01:04:16,922 --> 01:04:18,889
Com você fazendo isso
bem no ringue...
1158
01:04:19,027 --> 01:04:20,649
Eu vou... eu vou...
1159
01:04:20,787 --> 01:04:22,065
-Sente-se.
-OK.
1160
01:04:22,203 --> 01:04:25,206
Finalmente temos
algo para conversar.
1161
01:04:25,344 --> 01:04:27,035
[Stoico ri]
1162
01:04:32,592 --> 01:04:34,387
Então, eu...
1163
01:04:40,393 --> 01:04:41,670
[gagueja]
1164
01:04:41,808 --> 01:04:43,707
[ambos riem sem jeito]
1165
01:04:44,881 --> 01:04:47,297
Oh! Ah, eu, ah...
1166
01:04:47,435 --> 01:04:49,886
Eu trouxe você
alguma coisa... [grunhidos]
1167
01:04:50,024 --> 01:04:52,371
Para... para, uh...
1168
01:04:52,509 --> 01:04:55,684
mantê-lo seguro no ringue.
1169
01:04:57,963 --> 01:05:00,897
Sua mãe teria
queria que você tivesse.
1170
01:05:01,725 --> 01:05:03,761
Uau. Ah, obrigado.
1171
01:05:03,900 --> 01:05:05,660
É metade do peitoral dela.
1172
01:05:05,798 --> 01:05:06,937
[Stoico ri]
1173
01:05:07,075 --> 01:05:09,112
Conjunto correspondente.
1174
01:05:09,250 --> 01:05:11,528
Mantém ela...
1175
01:05:11,666 --> 01:05:13,806
Isso a mantém por perto, sabe?
1176
01:05:15,704 --> 01:05:17,327
Use-o com orgulho, filho.
1177
01:05:17,465 --> 01:05:20,537
Você segurou seu
fim do acordo.
1178
01:05:25,266 --> 01:05:26,681
[boceja] Sim.
1179
01:05:26,819 --> 01:05:29,063
-Sim. Cansado.
-Sim, eu vou...
1180
01:05:29,201 --> 01:05:31,099
-Vou dormir um pouco.
-Uh, boa conversa.
1181
01:05:31,237 --> 01:05:32,825
-Grande dia amanhã.
-Sim. [gagueja]
1182
01:05:32,963 --> 01:05:34,330
O Julgamento da Chama, e
isso exige muito de você.
1183
01:05:34,413 --> 01:05:36,053
Sim, Prova de Chamas...
Chama. [risos]
1184
01:05:36,139 --> 01:05:37,885
-Boa sorte com isso.
-Sim, obrigado, obrigado
1185
01:05:37,968 --> 01:05:38,990
-para o, uh... o chapéu de peito.
-Espero que você goste...
1186
01:05:39,073 --> 01:05:41,627
-Chapéu. Sim.
-Sim.
1187
01:05:41,765 --> 01:05:44,733
Ok, bem...
[risos] boa noite.
1188
01:05:46,321 --> 01:05:49,462
-[barulho]
-[suspira]
1189
01:05:49,600 --> 01:05:51,809
[chiando]
1190
01:05:53,639 --> 01:05:55,261
Chega de seus truques.
1191
01:05:55,399 --> 01:05:57,249
-Estou fazendo o Top Slayer hoje.
-Sim, sim, ok.
1192
01:05:57,332 --> 01:05:59,956
É tudo seu.
Top-Top Mate.
1193
01:06:00,094 --> 01:06:01,302
Desculpe.
1194
01:06:01,440 --> 01:06:02,786
[Astrid zomba]
1195
01:06:07,515 --> 01:06:10,380
♪ ♪
1196
01:06:16,351 --> 01:06:18,664
[dragão rosnando]
1197
01:06:23,324 --> 01:06:26,016
Última chance. Faça valer a pena.
1198
01:06:26,154 --> 01:06:28,329
[dragão cheirando]
1199
01:06:32,298 --> 01:06:33,713
FLEGMA A: Vamos!
1200
01:06:33,851 --> 01:06:35,632
-Vá em frente, Astrid! Você conseguiu!
-Vamos, Soluço!
1201
01:06:35,715 --> 01:06:38,201
-Prossiga!
-Vamos!
1202
01:06:39,512 --> 01:06:42,032
-[grita]
-[dragão gemendo suavemente]
1203
01:06:42,170 --> 01:06:43,413
Não!
1204
01:06:43,551 --> 01:06:46,036
Filho de um meio troll,
comendo ratos...
1205
01:06:46,174 --> 01:06:47,900
Fico feliz em ver que ela está
lidando com isso graciosamente.
1206
01:06:48,038 --> 01:06:49,453
Você!
1207
01:06:49,591 --> 01:06:50,868
[retinido]
1208
01:06:53,492 --> 01:06:55,735
Ah, tudo bem.
1209
01:06:55,873 --> 01:06:57,309
-Mais tarde.
-GOBBER: Ei, ei. Não tão rápido.
1210
01:06:57,392 --> 01:06:58,792
-STOICK: Calma.
-Não, não posso.
1211
01:06:58,911 --> 01:07:00,105
-Vou me atrasar para, uh...
-O quê?
1212
01:07:00,188 --> 01:07:01,603
Atrasado para quê, exatamente?
1213
01:07:01,741 --> 01:07:03,108
-STOICK: Mais um ano...
-[sussurra]: Cale a boca.
1214
01:07:03,191 --> 01:07:04,523
STOICK: ...e
outra Prova de Chama
1215
01:07:04,606 --> 01:07:06,091
chegou ao fim.
1216
01:07:06,229 --> 01:07:09,680
O Élder Gothi tem
tomou sua decisão.
1217
01:07:11,751 --> 01:07:16,549
O novo Top Slayer será...
1218
01:07:21,382 --> 01:07:24,005
-[multidão ofegante]
-[Astrid suspira suavemente]
1219
01:07:30,529 --> 01:07:31,530
[claques]
1220
01:07:31,668 --> 01:07:33,808
[multidão murmurando]
1221
01:07:36,604 --> 01:07:37,950
[gritos e aplausos]
1222
01:07:38,088 --> 01:07:40,090
[risos] Você
consegui, Soluço.
1223
01:07:40,228 --> 01:07:41,885
Você venceu a Prova de Chamas.
1224
01:07:42,023 --> 01:07:43,404
Você consegue matar o dragão.
1225
01:07:43,542 --> 01:07:45,268
Esse é meu garoto!
1226
01:07:47,063 --> 01:07:48,892
[respira fundo]
1227
01:07:49,030 --> 01:07:52,206
Soluço, você venceu!
1228
01:07:52,344 --> 01:07:54,104
-[Soluço suspira, grunhidos]
-[Gobber rindo]
1229
01:07:54,242 --> 01:07:56,693
HICCUP: Uau! Sim.
1230
01:07:56,831 --> 01:07:58,246
Viva eu.
1231
01:07:58,384 --> 01:07:59,972
Mal posso esperar para...
1232
01:08:00,110 --> 01:08:02,319
Vença e nunca mais volte.
1233
01:08:02,457 --> 01:08:04,183
Tudo bem, amigo. O tempo acabou.
1234
01:08:04,321 --> 01:08:06,116
-ASTRID: Exatamente o que penso.
-[suspira]
1235
01:08:06,254 --> 01:08:08,153
O-o que você é, uh...
1236
01:08:08,291 --> 01:08:10,120
O que você está fazendo aqui?
1237
01:08:10,258 --> 01:08:12,018
-Procurando respostas.
-Huh?
1238
01:08:12,157 --> 01:08:13,503
O que você está fazendo aqui?
1239
01:08:13,641 --> 01:08:15,194
Quem é Bud? Seu treinador?
1240
01:08:15,332 --> 01:08:16,609
Ele vestiu você com isso?
1241
01:08:16,747 --> 01:08:18,439
Uh, eu-eu sei disso
parece suspeito,
1242
01:08:18,577 --> 01:08:20,751
-mas, curiosamente, eu, uh...
-[farfalhar]
1243
01:08:20,889 --> 01:08:23,168
Você está certo!
Você tem razão. Eu, ah...
1244
01:08:23,306 --> 01:08:24,824
Cansei das mentiras.
1245
01:08:24,962 --> 01:08:27,241
Eu tenho feito roupas,
então, hum, você me pegou.
1246
01:08:27,379 --> 01:08:28,311
Já é hora de todo mundo saber.
1247
01:08:28,449 --> 01:08:29,795
Apenas me leve de volta. [geme]
1248
01:08:29,933 --> 01:08:31,417
Ai!
1249
01:08:31,555 --> 01:08:32,625
Por que você faria isso?
1250
01:08:32,763 --> 01:08:34,075
Isso é pelas mentiras.
1251
01:08:34,213 --> 01:08:35,387
[Soluço grunhe]
1252
01:08:35,525 --> 01:08:37,906
E isso é para todo o resto.
1253
01:08:38,044 --> 01:08:39,411
-[Desdentado rosna baixinho]
-[suspira]
1254
01:08:39,494 --> 01:08:41,324
HICCUP: Ah, não.
1255
01:08:41,462 --> 01:08:43,360
Correr. Correr!
1256
01:08:43,498 --> 01:08:44,810
-Não! Não.
-[Rugido desdentado]
1257
01:08:44,948 --> 01:08:46,639
-ASTRID: O que...
-HICCUP: Desdentado, não!
1258
01:08:46,777 --> 01:08:47,951
Parar. Tudo bem.
1259
01:08:48,089 --> 01:08:50,643
Ela é uma amiga. Ela é uma amiga.
1260
01:08:52,093 --> 01:08:54,164
[rosna]
1261
01:08:54,958 --> 01:08:58,030
Desdentado, Astrid.
Astrid, Desdentado.
1262
01:08:58,168 --> 01:09:01,275
O, uh... o Fúria da Noite.
1263
01:09:02,828 --> 01:09:04,623
[rosna]
1264
01:09:04,761 --> 01:09:06,625
[rosnando]
1265
01:09:06,763 --> 01:09:08,799
Eu não faria isso.
1266
01:09:13,183 --> 01:09:14,805
Estamos mortos.
1267
01:09:16,704 --> 01:09:19,396
Ei. Onde você
acha que você vai?
1268
01:09:19,534 --> 01:09:21,226
[ofegante]
1269
01:09:21,364 --> 01:09:23,538
♪ ♪
1270
01:09:25,506 --> 01:09:26,403
[grita]
1271
01:09:26,541 --> 01:09:28,716
[gritando]
1272
01:09:32,996 --> 01:09:35,171
♪ ♪
1273
01:09:39,554 --> 01:09:41,384
[grunhindo, ofegante]
1274
01:09:41,522 --> 01:09:43,731
[pássaros gritando]
1275
01:09:46,768 --> 01:09:48,736
[Desdentado rosna baixinho]
1276
01:09:50,255 --> 01:09:52,567
ASTRID: Soluço! Obter
eu desço daqui!
1277
01:09:52,705 --> 01:09:54,585
HICCUP: Você tem que dar
me uma chance de explicar.
1278
01:09:54,707 --> 01:09:57,020
Eu não estou ouvindo
qualquer coisa que você tenha a dizer.
1279
01:09:57,158 --> 01:09:58,849
Então não vou falar.
1280
01:09:58,987 --> 01:10:00,886
Apenas deixe-nos mostrar a você.
1281
01:10:01,024 --> 01:10:03,095
Por favor, Astrid.
1282
01:10:06,305 --> 01:10:09,205
-[Desdentado rosnando baixinho]
-[Astrid grunhindo]
1283
01:10:13,001 --> 01:10:14,417
[grunhidos]
1284
01:10:14,555 --> 01:10:15,797
O que é isso?
1285
01:10:15,935 --> 01:10:18,248
Uh, é meu projeto.
1286
01:10:19,076 --> 01:10:21,217
Sim. Praticamente
o cocapitão.
1287
01:10:22,045 --> 01:10:23,288
[Gemidos desdentados]
1288
01:10:23,426 --> 01:10:25,842
Então vamos acabar com isso.
1289
01:10:26,774 --> 01:10:27,913
Você entendeu.
1290
01:10:28,051 --> 01:10:31,227
Desdentado, vamos derrubá-la.
1291
01:10:32,228 --> 01:10:33,919
Suavemente.
1292
01:10:34,885 --> 01:10:36,542
Nada a temer.
1293
01:10:36,680 --> 01:10:39,407
[Astrid gritando]
1294
01:10:39,545 --> 01:10:41,651
♪ ♪
1295
01:10:43,273 --> 01:10:44,826
Ah, belo toque!
1296
01:10:48,451 --> 01:10:50,004
Eu pensei que você fosse
seu cocapitão!
1297
01:10:50,142 --> 01:10:52,627
Eu sou! É temporário
mau funcionamento do dragão!
1298
01:10:52,765 --> 01:10:56,182
[Astrid gritando, ofegante]
1299
01:10:56,321 --> 01:10:58,288
Nós trabalhamos um todo
sistema, lembra?
1300
01:10:58,426 --> 01:11:00,048
[Astrid grita]
1301
01:11:00,186 --> 01:11:02,913
ASTRID: Se sobrevivermos,
Eu vou matar você!
1302
01:11:03,742 --> 01:11:05,675
[grunhido abafado]
1303
01:11:07,090 --> 01:11:08,836
-HICCUP: E agora a fiação.
-[Astrid grita]
1304
01:11:08,919 --> 01:11:12,302
Obrigado por nada,
seu réptil inútil.
1305
01:11:12,440 --> 01:11:14,753
Por favor, faça isso parar.
1306
01:11:14,891 --> 01:11:16,444
[Astrid grita]
1307
01:11:16,582 --> 01:11:18,929
HICCUP: Estou claramente
não aquele que está no controle.
1308
01:11:19,067 --> 01:11:20,345
ASTRID: Então me desculpe!
1309
01:11:20,483 --> 01:11:23,313
Desdentado, me desculpe!
1310
01:11:27,628 --> 01:11:29,802
[vento assobiando]
1311
01:11:33,116 --> 01:11:35,291
♪ ♪
1312
01:11:54,171 --> 01:11:56,346
♪ ♪
1313
01:12:18,506 --> 01:12:20,681
♪ ♪
1314
01:12:40,977 --> 01:12:43,186
♪ ♪
1315
01:13:03,379 --> 01:13:05,415
[gemendo suavemente]
1316
01:13:05,553 --> 01:13:07,037
Tudo bem.
1317
01:13:08,556 --> 01:13:10,420
Você deixou claro o seu ponto.
1318
01:13:12,629 --> 01:13:15,839
Isso não muda o fato
você tem que matar um amanhã.
1319
01:13:17,531 --> 01:13:18,946
Mas se pudermos
mude de idéia...
1320
01:13:19,084 --> 01:13:20,603
O quê?
1321
01:13:20,741 --> 01:13:22,708
Você vai levar todo mundo
pronto para um passeio mágico?
1322
01:13:25,608 --> 01:13:28,749
Não vai apagar o que
eles fizeram conosco, Soluço.
1323
01:13:29,681 --> 01:13:31,407
Eles nos caçam, roubam nossa comida.
1324
01:13:31,545 --> 01:13:33,236
E um deles levou minha mãe.
1325
01:13:33,374 --> 01:13:34,962
Mas será que apenas mantemos
matando um ao outro?
1326
01:13:35,100 --> 01:13:37,067
Ao contrário de...?
1327
01:13:37,205 --> 01:13:39,276
Eu-eu não sei.
1328
01:13:40,588 --> 01:13:44,281
Mas você estragou nosso plano de fuga,
então vou precisar de um minuto.
1329
01:13:48,009 --> 01:13:51,634
Bem, talvez eu não delate você.
1330
01:13:52,773 --> 01:13:55,016
E talvez não
te jogar no mar.
1331
01:13:55,154 --> 01:13:57,018
[grunhido desdentado]
1332
01:13:59,193 --> 01:14:01,851
HICCUP: Amigo? E aí?
1333
01:14:01,989 --> 01:14:03,300
O que é?
1334
01:14:03,439 --> 01:14:06,096
-Ei. Ei.
-[Rugido desdentado]
1335
01:14:07,235 --> 01:14:08,133
Abaixe-se!
1336
01:14:08,271 --> 01:14:10,894
[dragões rosnando]
1337
01:14:11,032 --> 01:14:13,863
Desdentado, tire-nos daqui.
1338
01:14:15,105 --> 01:14:17,936
[dragões gritando, rosnando]
1339
01:14:18,902 --> 01:14:22,009
Parece que eles estão
transportando sua matança.
1340
01:14:22,147 --> 01:14:24,287
Então o que isso nos torna?
1341
01:14:25,909 --> 01:14:28,118
[assobiando, rosnando]
1342
01:14:28,256 --> 01:14:30,500
♪ ♪
1343
01:14:47,621 --> 01:14:50,382
[dragões gritando, chiando]
1344
01:14:57,009 --> 01:14:59,218
♪ ♪
1345
01:15:00,081 --> 01:15:02,428
HICCUP: O ninho dos dragões.
1346
01:15:03,499 --> 01:15:05,846
Oh, o que meu pai não faria
dê para encontrar isso.
1347
01:15:14,751 --> 01:15:16,926
♪ ♪
1348
01:15:24,554 --> 01:15:27,177
[chiando]
1349
01:15:31,837 --> 01:15:34,046
[estrondo]
1350
01:15:34,909 --> 01:15:37,049
[rugindo]
1351
01:15:39,811 --> 01:15:41,260
O que é isso?
1352
01:15:41,398 --> 01:15:44,229
[rugido profundo]
1353
01:15:44,367 --> 01:15:45,886
Tudo bem, amigo, hora de ir.
1354
01:15:46,024 --> 01:15:48,371
♪ ♪
1355
01:15:49,752 --> 01:15:51,408
[gritando de dor]
1356
01:15:54,446 --> 01:15:57,483
ASTRID: Não acredito que demorou
tanto tempo para descobrir isso.
1357
01:15:57,622 --> 01:15:59,831
Tudo faz sentido agora.
1358
01:15:59,969 --> 01:16:02,316
É como uma colmeia gigante.
1359
01:16:02,454 --> 01:16:04,801
Eles são os trabalhadores,
e essa é a rainha deles.
1360
01:16:04,939 --> 01:16:06,078
Seu alfa.
1361
01:16:06,216 --> 01:16:07,735
Isso os controla.
1362
01:16:07,873 --> 01:16:09,288
Temos que encontrar seu pai.
1363
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
Não, não, não, ainda não.
1364
01:16:11,049 --> 01:16:14,224
Eles vão... eles vão
matar Banguela.
1365
01:16:15,571 --> 01:16:19,954
Astrid, temos que pensar
isso com cuidado.
1366
01:16:22,094 --> 01:16:25,753
Soluço, acabamos de descobrir
o ninho dos dragões,
1367
01:16:25,891 --> 01:16:27,997
e você quer
manter isso em segredo?
1368
01:16:28,135 --> 01:16:30,586
Para proteger seu dragão de estimação?
1369
01:16:31,414 --> 01:16:33,485
Você está falando sério?
1370
01:16:34,382 --> 01:16:35,936
Sim.
1371
01:16:45,186 --> 01:16:46,878
OK.
1372
01:16:48,086 --> 01:16:50,709
Então... o que fazemos?
1373
01:16:54,679 --> 01:16:56,473
Apenas me dê até amanhã.
1374
01:16:56,612 --> 01:16:58,475
Eu vou descobrir.
1375
01:17:01,030 --> 01:17:02,500
-[grunhidos]
-Isso é por me sequestrar.
1376
01:17:02,583 --> 01:17:05,448
Ei, você vai...
1377
01:17:07,864 --> 01:17:11,143
E isso é para todo o resto.
1378
01:17:12,489 --> 01:17:14,319
[ri suavemente]
1379
01:17:14,457 --> 01:17:16,632
♪ ♪
1380
01:17:21,015 --> 01:17:23,673
-[geme baixinho, grunhidos]
-O quê?
1381
01:17:23,811 --> 01:17:27,090
[multidão aplaudindo,
conversa animada]
1382
01:17:34,097 --> 01:17:38,515
Bem, finalmente posso mostrar
meu rosto em público novamente.
1383
01:17:38,654 --> 01:17:41,277
[risos]
1384
01:17:42,796 --> 01:17:44,349
Tudo bem.
1385
01:17:44,487 --> 01:17:48,249
Se alguém tivesse me contado
que em poucas semanas,
1386
01:17:48,387 --> 01:17:53,151
Soluço teria passado de
sendo, bem, Soluço...
1387
01:17:53,289 --> 01:17:55,187
[risos]
1388
01:17:55,325 --> 01:17:58,535
...para ficar em primeiro lugar
na Prova da Chama,
1389
01:17:58,674 --> 01:18:00,399
Quero dizer, eu teria
amarrou-os a um mastro
1390
01:18:00,537 --> 01:18:03,471
e os despachou para
medo de que eles tivessem enlouquecido.
1391
01:18:03,609 --> 01:18:06,198
-[risos]
-E você sabe disso.
1392
01:18:06,336 --> 01:18:08,097
[Stoico rindo]
1393
01:18:09,305 --> 01:18:11,272
Mas aqui estamos.
1394
01:18:12,618 --> 01:18:16,588
Meu filho ganhou o
título de Melhor Caçador.
1395
01:18:17,693 --> 01:18:20,350
Ninguém está mais surpreso...
1396
01:18:23,077 --> 01:18:26,253
...ou mais orgulhoso do que eu.
1397
01:18:28,013 --> 01:18:32,569
Hoje, meu menino se torna um guerreiro.
1398
01:18:32,708 --> 01:18:37,436
Hoje, ele se torna um de nós!
1399
01:18:37,574 --> 01:18:40,439
-[torcendo]
-Sim!
1400
01:18:40,577 --> 01:18:42,269
Sim!
1401
01:18:43,166 --> 01:18:44,547
Sim!
1402
01:18:45,410 --> 01:18:46,894
Sim!
1403
01:18:47,032 --> 01:18:49,552
MULTIDÃO [cantando]:
Soluço! Soluço! Soluço!
1404
01:18:49,690 --> 01:18:52,279
-Soluço! Soluço! Soluço!
-[suspira]
1405
01:18:52,417 --> 01:18:55,903
Soluço! Soluço! Soluço!
1406
01:18:56,041 --> 01:18:59,010
Soluço! Soluço! Soluço! Soluço!
1407
01:18:59,148 --> 01:19:01,667
Soluço! Soluço! Soluço!
1408
01:19:01,806 --> 01:19:03,428
Soluço! Soluço!
1409
01:19:03,566 --> 01:19:06,051
-Cuidado com esse dragão.
-[o canto continua]
1410
01:19:07,604 --> 01:19:10,573
Não é o dragão que eu sou
preocupado. [risos]
1411
01:19:12,851 --> 01:19:15,267
Olha, vou tentar
acabar com tudo isso,
1412
01:19:15,405 --> 01:19:19,133
mas se algo acontecer
errado aí, só...
1413
01:19:19,271 --> 01:19:20,479
não se envolva.
1414
01:19:20,617 --> 01:19:22,965
Meu pai te respeita demais.
1415
01:19:23,103 --> 01:19:25,346
[o canto continua fracamente]
1416
01:19:28,280 --> 01:19:29,972
Sim.
1417
01:19:30,110 --> 01:19:31,767
Mas...
1418
01:19:31,905 --> 01:19:34,079
você tem algo que eu não tenho.
1419
01:19:34,977 --> 01:19:38,325
Algo que nenhum de nós tem.
1420
01:19:39,636 --> 01:19:44,193
Então... eu vou
para ficar ao seu lado,
1421
01:19:44,331 --> 01:19:45,988
aconteça o que acontecer.
1422
01:19:49,129 --> 01:19:50,613
Aconteça o que acontecer.
1423
01:19:52,477 --> 01:19:53,892
Está na hora, Soluço.
1424
01:19:57,620 --> 01:19:59,622
Mate-o, filho.
1425
01:19:59,760 --> 01:20:02,349
[multidão aplaudindo]
1426
01:20:10,150 --> 01:20:13,049
MULTIDÃO [cantando]:
Soluço! Soluço! Soluço!
1427
01:20:13,187 --> 01:20:16,881
Soluço! Soluço! Soluço! Soluço!
1428
01:20:17,019 --> 01:20:19,642
Soluço! Soluço! Soluço!
1429
01:20:19,780 --> 01:20:23,370
Soluço! Soluço! Soluço! Soluço!
1430
01:20:23,508 --> 01:20:25,821
Soluço! Soluço!
1431
01:20:25,959 --> 01:20:28,375
Soluço! Soluço! Soluço! Soluço!
1432
01:20:28,513 --> 01:20:29,880
-Vá, Soluço!
-[o canto continua]
1433
01:20:29,963 --> 01:20:31,827
Mostre-lhes tudo
Eu te ensinei!
1434
01:20:31,965 --> 01:20:33,207
AMBOS: Deveria ter sido eu.
1435
01:20:33,345 --> 01:20:34,691
[suspira]
1436
01:20:34,830 --> 01:20:36,417
Ufa. Tudo bem?
1437
01:20:36,555 --> 01:20:38,385
Boa galera, não é?
1438
01:20:38,523 --> 01:20:40,421
MULTIDÃO [cantando]:
Soluço! Soluço!
1439
01:20:40,559 --> 01:20:44,287
Soluço! Soluço! Soluço! Soluço!
1440
01:20:44,425 --> 01:20:46,634
[canto desaparece]
1441
01:20:56,472 --> 01:20:57,714
[expira suavemente]
1442
01:20:57,853 --> 01:20:59,509
eu teria ido
com o martelo.
1443
01:20:59,647 --> 01:21:01,995
Apenas dê uma chance a ele.
1444
01:21:07,103 --> 01:21:09,381
[respira fundo]
1445
01:21:09,519 --> 01:21:11,004
Estou pronto.
1446
01:21:14,835 --> 01:21:16,802
[portão batendo]
1447
01:21:16,941 --> 01:21:18,701
[clique]
1448
01:21:24,362 --> 01:21:26,122
[respirando pesadamente]
1449
01:21:29,298 --> 01:21:32,128
-[assobio]
-[multidão aplaudindo]
1450
01:21:35,338 --> 01:21:37,513
♪ ♪
1451
01:21:40,792 --> 01:21:43,070
-[rosnando]
-[gritos indistintos]
1452
01:22:02,055 --> 01:22:04,678
[rosnando baixinho]
1453
01:22:17,277 --> 01:22:19,658
O que ele está fazendo?
1454
01:22:20,936 --> 01:22:22,799
Eu não vou te machucar.
1455
01:22:26,527 --> 01:22:28,771
[dragão sibila suavemente]
1456
01:22:31,360 --> 01:22:34,018
Eu não sou um deles.
1457
01:22:35,951 --> 01:22:38,091
[multidão ofegante,
murmurando baixinho]
1458
01:22:46,444 --> 01:22:48,653
-Pare a luta.
-SOLUÇO: Não.
1459
01:22:48,791 --> 01:22:50,827
Todos vocês precisam ver isso.
1460
01:22:52,001 --> 01:22:53,969
Eles não são o que
nós pensamos que eles são.
1461
01:22:55,315 --> 01:22:56,937
Não precisamos matá-los.
1462
01:22:58,318 --> 01:23:00,837
-Eu disse para parar a luta!
-[barulho alto]
1463
01:23:01,907 --> 01:23:04,772
[gritando]
1464
01:23:06,740 --> 01:23:09,260
[grunhidos] Saia do meu caminho!
1465
01:23:09,812 --> 01:23:11,676
SNOTLOUT: Saia
daí, Soluço!
1466
01:23:11,814 --> 01:23:13,195
[chocalho]
1467
01:23:13,333 --> 01:23:14,920
Soluço!
1468
01:23:21,858 --> 01:23:24,551
[multidão ofegante, gritando]
1469
01:23:27,416 --> 01:23:29,590
[grunhido]
1470
01:23:32,007 --> 01:23:34,112
[ruge]
1471
01:23:34,733 --> 01:23:35,962
SNOTLOUT: Rápido,
rápido! Pegue a mão dele!
1472
01:23:36,045 --> 01:23:37,529
-Suba.
-Soluço, pegue minha mão!
1473
01:23:37,667 --> 01:23:39,276
-SNOTLOUT: Suba aqui!
-RUFFNUT: Apresse-se!
1474
01:23:39,359 --> 01:23:40,449
SNOTLOUT: Venha aqui,
cara! Basta pegar a mão dele!
1475
01:23:40,532 --> 01:23:42,810
♪ ♪
1476
01:23:48,816 --> 01:23:51,543
Astrid, volte aqui!
1477
01:23:51,681 --> 01:23:53,476
Isso é uma ordem!
1478
01:23:55,547 --> 01:23:57,446
[grunhidos]
1479
01:23:58,240 --> 01:24:00,483
-[rosna]
-[Soluço suspira]
1480
01:24:01,174 --> 01:24:02,347
STOICK: Corra!
1481
01:24:02,485 --> 01:24:04,142
[esforçando-se]: Vamos.
1482
01:24:05,385 --> 01:24:06,765
[rosna]
1483
01:24:06,903 --> 01:24:08,284
STOICK: Soluço!
1484
01:24:08,422 --> 01:24:09,596
[grita]
1485
01:24:09,734 --> 01:24:11,253
[ofegante]
1486
01:24:11,391 --> 01:24:12,737
[gemendo]
1487
01:24:12,875 --> 01:24:14,290
[guinchos desdentados]
1488
01:24:14,428 --> 01:24:16,637
[Calças desdentadas, gritos]
1489
01:24:18,915 --> 01:24:21,608
-[multidão ofegante]
-Fúria Noturna.
1490
01:24:22,609 --> 01:24:25,543
-VIKING: Fúria da Noite!
-VIKING 2: Ele é real!
1491
01:24:29,133 --> 01:24:30,755
[gritos]
1492
01:24:30,893 --> 01:24:33,447
[multidão clamando]
1493
01:24:35,760 --> 01:24:38,003
[multidão exclamando]
1494
01:24:43,699 --> 01:24:46,184
[ruge]
1495
01:24:48,290 --> 01:24:50,499
[assobiando]
1496
01:24:50,637 --> 01:24:52,777
[clamando, aplaudindo]
1497
01:24:52,915 --> 01:24:54,744
Tudo bem, amigo. Prossiga. Ir.
1498
01:24:54,882 --> 01:24:56,712
-[grita]
-[Soluço ofegante]
1499
01:24:57,471 --> 01:24:59,508
VIKING: Vá, vá! Obter
para o lado dele!
1500
01:24:59,646 --> 01:25:02,131
[clamando]
1501
01:25:02,890 --> 01:25:04,444
Saia da frente, Soluço!
1502
01:25:04,582 --> 01:25:06,687
[o clamor continua]
1503
01:25:06,825 --> 01:25:08,758
[gritando, grunhindo]
1504
01:25:08,896 --> 01:25:10,298
Não, pare. Você é
só piorando as coisas!
1505
01:25:10,381 --> 01:25:12,314
[portão batendo]
1506
01:25:12,452 --> 01:25:13,625
Astrid!
1507
01:25:13,763 --> 01:25:15,006
[Rugido desdentado]
1508
01:25:15,144 --> 01:25:16,628
[gemendo]
1509
01:25:17,491 --> 01:25:19,148
Eu entendi. Ir!
1510
01:25:20,977 --> 01:25:22,772
Stoico, ele não vai te machucar.
1511
01:25:22,910 --> 01:25:25,603
[Vikings gritando]
1512
01:25:25,741 --> 01:25:27,570
[grita, grunhe]
1513
01:25:27,708 --> 01:25:29,365
[o clamor continua]
1514
01:25:29,503 --> 01:25:31,850
-[Stoico grunhindo]
-[rosna desdentado]
1515
01:25:32,955 --> 01:25:34,784
Não!
1516
01:25:36,441 --> 01:25:38,788
-[Ruge desdentado, assobia]
-[Stoico se esforçando]
1517
01:25:38,926 --> 01:25:40,790
HICCUP: Desdentado!
1518
01:25:40,928 --> 01:25:42,067
Não.
1519
01:25:42,206 --> 01:25:43,793
[geme baixinho]
1520
01:25:43,931 --> 01:25:45,554
[grunhidos]
1521
01:25:45,692 --> 01:25:48,557
-Tire isso!
-[clamando]
1522
01:25:49,351 --> 01:25:50,455
VIKING: Agarre suas pernas!
1523
01:25:50,593 --> 01:25:51,974
-Segure isso!
-HICCUP: Não!
1524
01:25:52,112 --> 01:25:54,632
-Não, não machuque ele!
-Fique para trás!
1525
01:25:54,770 --> 01:25:56,358
[ofegante]
1526
01:25:56,496 --> 01:25:58,291
[gemendo baixinho]
1527
01:25:59,740 --> 01:26:01,501
E você...
1528
01:26:02,778 --> 01:26:04,159
[zomba]
1529
01:26:15,135 --> 01:26:17,068
Coloque com os outros.
1530
01:26:20,658 --> 01:26:23,178
[choramingando]
1531
01:26:23,316 --> 01:26:24,648
-STOICK: Eu deveria saber!
-Pai.
1532
01:26:24,731 --> 01:26:26,167
-Eu deveria ter visto os sinais.
-Pai!
1533
01:26:26,250 --> 01:26:27,285
Tínhamos um acordo!
1534
01:26:27,423 --> 01:26:29,011
Eu-eu sei, mas isso foi antes...
1535
01:26:29,149 --> 01:26:30,909
Está tudo tão confuso.
1536
01:26:31,047 --> 01:26:35,293
Então, tudo no ringue,
o que, um truque? Uma mentira?
1537
01:26:35,431 --> 01:26:37,537
Não, eu-eu deveria ter
te disse antes.
1538
01:26:37,675 --> 01:26:39,470
Tire isso
eu... a culpa é minha...
1539
01:26:39,608 --> 01:26:41,782
mas por favor não machuque Banguela.
1540
01:26:42,852 --> 01:26:44,820
O dragão?
1541
01:26:44,958 --> 01:26:47,236
Isso é o que você é
preocupado?
1542
01:26:47,374 --> 01:26:49,307
Não as pessoas
você quase matou?
1543
01:26:49,445 --> 01:26:51,551
Ele não é perigoso.
Ele... ele estava me protegendo.
1544
01:26:51,689 --> 01:26:55,348
Eles levaram sua mãe,
pelo amor de Deus!
1545
01:26:56,521 --> 01:26:59,869
Se ela pudesse ver você agora
parado lá com eles
1546
01:27:00,007 --> 01:27:01,906
quando eles tiverem matado
centenas de nós.
1547
01:27:02,044 --> 01:27:03,563
E nós matamos
milhares deles!
1548
01:27:03,701 --> 01:27:05,240
-[grunhidos de frustração]
-Eles se defendem.
1549
01:27:05,323 --> 01:27:06,566
Isso é tudo.
1550
01:27:06,704 --> 01:27:08,050
Eles nos atacam porque
eles precisam.
1551
01:27:08,188 --> 01:27:09,520
Se eles não trouxerem
comida suficiente de volta,
1552
01:27:09,603 --> 01:27:10,984
they'll be eaten themselves.
1553
01:27:11,122 --> 01:27:12,882
Há algo
mais em sua ilha.
1554
01:27:13,020 --> 01:27:14,574
A dragon like I've never seen.
1555
01:27:14,712 --> 01:27:16,472
A ilha deles?
1556
01:27:18,060 --> 01:27:19,889
Você esteve no ninho.
1557
01:27:20,752 --> 01:27:22,271
Eu disse ninho?
1558
01:27:22,409 --> 01:27:24,239
Como você descobriu isso?
1559
01:27:24,377 --> 01:27:26,171
Eu não. Desdentado fez isso.
1560
01:27:26,310 --> 01:27:28,898
Somente um dragão pode
encontrar a ilha.
1561
01:27:32,247 --> 01:27:34,697
Não. Pai, não.
1562
01:27:34,835 --> 01:27:36,237
Você não sabe o que
você está enfrentando.
1563
01:27:36,320 --> 01:27:38,632
Isso não é nada parecido
você já viu.
1564
01:27:38,770 --> 01:27:40,358
Você não pode vencer este.
1565
01:27:40,496 --> 01:27:42,153
Pela primeira vez em seu
vida, por favor
1566
01:27:42,291 --> 01:27:43,830
-apenas me escute?
-[grunhe agressivamente]
1567
01:27:43,913 --> 01:27:45,639
[grunhidos]
1568
01:27:48,055 --> 01:27:50,955
Você jogou seu
muito com eles.
1569
01:27:52,301 --> 01:27:54,407
Você não é um de nós.
1570
01:27:54,545 --> 01:27:56,650
Você não é meu filho.
1571
01:28:02,898 --> 01:28:05,694
[porta se fechando]
1572
01:28:05,832 --> 01:28:07,178
STOICK: Preparem os navios!
1573
01:28:07,316 --> 01:28:09,801
Navegamos de madrugada!
1574
01:28:09,939 --> 01:28:12,597
[respirando pesadamente]
1575
01:28:17,568 --> 01:28:20,640
[gemido angustiado]
1576
01:28:20,778 --> 01:28:22,642
[conversa ocupada]
1577
01:28:24,333 --> 01:28:26,680
[gemendo baixinho]
1578
01:28:26,818 --> 01:28:28,993
♪ ♪
1579
01:28:32,686 --> 01:28:35,310
[gritos indistintos]
1580
01:28:36,172 --> 01:28:38,347
[gemendo]
1581
01:28:38,485 --> 01:28:40,556
VIKING: Avante
a linha principal!
1582
01:28:40,694 --> 01:28:41,833
Balance-o ligeiramente.
1583
01:28:41,971 --> 01:28:43,559
Aí vem ela. Fácil.
1584
01:28:43,697 --> 01:28:45,630
Cuidado com a cabeça.
1585
01:28:46,528 --> 01:28:48,219
-[rosnado abafado]
-Ah, cuidado agora.
1586
01:28:48,357 --> 01:28:50,221
FLEGMA A: Armas carregadas!
1587
01:28:50,359 --> 01:28:52,016
SPITELOUT: Sobressalente
aparelhamento a bordo?
1588
01:28:52,154 --> 01:28:54,225
-Sim.
-Içar as velas!
1589
01:28:54,363 --> 01:28:55,951
Sim, chefe.
1590
01:28:58,609 --> 01:29:01,025
-Prepare os remos.
-Sim, Stoico.
1591
01:29:02,164 --> 01:29:05,374
Partimos para o Portão de Helheim!
1592
01:29:22,426 --> 01:29:24,531
Leve-nos para casa, diabo.
1593
01:29:24,669 --> 01:29:27,016
[Desdentado rosna baixinho]
1594
01:29:27,154 --> 01:29:29,364
♪ ♪
1595
01:29:35,542 --> 01:29:38,373
[geme baixinho]
1596
01:29:41,997 --> 01:29:44,206
[vento uivando]
1597
01:29:55,148 --> 01:29:56,805
Eu tentei detê-los.
1598
01:29:57,633 --> 01:30:00,187
acabei dando a eles
exatamente o que eles queriam.
1599
01:30:03,432 --> 01:30:05,676
Eu deveria apenas...
1600
01:30:05,814 --> 01:30:08,541
Eu deveria tê-lo matado quando
Eu o encontrei naquela floresta.
1601
01:30:10,612 --> 01:30:12,786
Teria sido
melhor para todos.
1602
01:30:12,924 --> 01:30:14,236
Sim.
1603
01:30:14,374 --> 01:30:16,376
O resto de nós
teria feito isso.
1604
01:30:19,137 --> 01:30:20,587
Então, por que você não fez isso?
1605
01:30:21,381 --> 01:30:22,796
-Por que você não fez isso?
-Não sei.
1606
01:30:22,934 --> 01:30:24,439
-E-eu não consegui.
-Isso não é uma resposta.
1607
01:30:24,522 --> 01:30:26,165
Por que isso é tão importante
para você de repente?
1608
01:30:26,248 --> 01:30:28,284
Porque eu quero lembrar
o que você diz agora.
1609
01:30:28,423 --> 01:30:30,286
Pelo amor de...
Porque eu era fraco.
1610
01:30:30,425 --> 01:30:32,065
Porque eu era um covarde,
porque eu não faria
1611
01:30:32,150 --> 01:30:33,724
-matar um dragão.
-Você disse "não faria" daquela vez.
1612
01:30:33,807 --> 01:30:35,568
Qualquer que seja! Eu não faria isso!
1613
01:30:35,706 --> 01:30:38,191
Eu sou o primeiro viking
em quem sabe quanto tempo
1614
01:30:38,329 --> 01:30:40,745
que não mataria um dragão.
1615
01:30:41,919 --> 01:30:44,473
Primeiro a andar em um, no entanto.
1616
01:30:50,168 --> 01:30:52,205
Então?
1617
01:30:55,104 --> 01:30:57,417
Eu não o mataria porque...
1618
01:30:58,660 --> 01:31:00,903
... ele parecia tão
assustado como eu estava.
1619
01:31:01,041 --> 01:31:03,250
♪ ♪
1620
01:31:04,320 --> 01:31:07,185
Quando olhei para ele...
1621
01:31:07,323 --> 01:31:09,464
Eu me vi.
1622
01:31:19,474 --> 01:31:21,648
Aposto que ele está realmente assustado agora.
1623
01:31:28,344 --> 01:31:29,967
O que você vai fazer sobre isso?
1624
01:31:30,105 --> 01:31:31,555
Eh.
1625
01:31:32,487 --> 01:31:34,074
Provavelmente algo estúpido.
1626
01:31:34,212 --> 01:31:35,904
Hum.
1627
01:31:36,042 --> 01:31:37,871
Bem, você já fez isso.
1628
01:31:43,359 --> 01:31:44,809
Então algo louco.
1629
01:31:46,397 --> 01:31:48,503
É mais assim.
1630
01:31:49,504 --> 01:31:51,678
♪ ♪
1631
01:31:54,198 --> 01:31:55,786
Sone suas posições.
1632
01:31:55,924 --> 01:31:57,546
Fique ao alcance da voz.
1633
01:31:57,684 --> 01:31:59,997
SNORTI: Um comprimento
para sua popa.
1634
01:32:00,135 --> 01:32:02,378
LOOGI: No seu
flanco de estibordo.
1635
01:32:02,517 --> 01:32:04,588
FUNGOS: Por que não são
eles estão atacando?
1636
01:32:04,726 --> 01:32:06,969
Talvez eles saibam
algo que não fazemos.
1637
01:32:09,903 --> 01:32:11,733
Você é apenas um glutão
para punição ou o quê?
1638
01:32:11,871 --> 01:32:14,667
Temos uma luta
chance desta vez.
1639
01:32:16,323 --> 01:32:18,567
Obrigado ao Soluço.
1640
01:32:18,705 --> 01:32:20,244
GOBBER: Quanto tempo você
acho que vamos...
1641
01:32:20,327 --> 01:32:22,847
-STOICK: Shh.
-[Desdentado ronronando suavemente]
1642
01:32:32,201 --> 01:32:34,272
Afaste-se, Drül.
1643
01:32:34,410 --> 01:32:36,585
♪ ♪
1644
01:32:39,519 --> 01:32:41,728
[continua ronronando suavemente]
1645
01:32:44,904 --> 01:32:47,803
[grunhido]
1646
01:32:49,460 --> 01:32:52,428
-SPITELOUT: Envie os remos!
-STOICK: Remos para dentro.
1647
01:32:57,123 --> 01:32:59,677
[continua ronronando suavemente]
1648
01:33:05,614 --> 01:33:07,409
SNOTLOUT: Ok, espere.
1649
01:33:07,547 --> 01:33:10,895
Você acabou de se desonrar
na frente de toda a aldeia.
1650
01:33:11,033 --> 01:33:13,104
-Por que iríamos ouvir você?
-Porque eu disse isso.
1651
01:33:13,242 --> 01:33:15,313
Exatamente. Preste atenção, turma.
1652
01:33:15,451 --> 01:33:18,006
Olha, meu pai quer dizer
bem, mas ele é teimoso.
1653
01:33:18,144 --> 01:33:20,008
E ele está prestes a ser
bem acima de sua cabeça,
1654
01:33:20,146 --> 01:33:21,146
então depende de nós.
1655
01:33:21,250 --> 01:33:22,666
Nós?
1656
01:33:22,804 --> 01:33:24,668
Eu não posso puxar isso
sem vocês.
1657
01:33:24,806 --> 01:33:26,635
E todos vocês têm algo
especial para oferecer.
1658
01:33:26,773 --> 01:33:28,533
Não diga mais nada.
1659
01:33:28,672 --> 01:33:31,985
Você foi sábio em buscar o
a arma mais mortal do mundo.
1660
01:33:32,123 --> 01:33:33,538
Sou eu.
1661
01:33:33,677 --> 01:33:35,078
Você tem um selvagem
lado, e eu gosto disso.
1662
01:33:35,161 --> 01:33:36,058
Astrid, você é nossa
lutador mais forte.
1663
01:33:36,196 --> 01:33:37,196
Precisamos que você nos lidere.
1664
01:33:37,301 --> 01:33:39,510
Leve-nos para onde exatamente?
1665
01:33:39,648 --> 01:33:43,100
Eles saíram com
cada navio que temos.
1666
01:33:45,447 --> 01:33:47,035
Fique comigo.
1667
01:33:51,280 --> 01:33:52,661
GOBBER: Ah.
1668
01:33:52,799 --> 01:33:55,146
Foi para onde isso foi.
1669
01:33:55,284 --> 01:33:57,977
Fique abaixado. Esteja pronto.
1670
01:34:02,671 --> 01:34:04,846
♪ ♪
1671
01:34:09,436 --> 01:34:11,991
[respirando pesadamente]
1672
01:34:19,584 --> 01:34:22,553
[gemendo]
1673
01:34:24,417 --> 01:34:26,557
[grunhidos]
1674
01:34:27,592 --> 01:34:30,492
[respirando pesadamente]
1675
01:34:33,219 --> 01:34:35,186
[farfalhar distante]
1676
01:34:36,671 --> 01:34:38,569
Estamos aqui.
1677
01:34:39,466 --> 01:34:40,847
[rosna suavemente]
1678
01:34:40,985 --> 01:34:43,816
[cheirando]
1679
01:34:50,201 --> 01:34:52,410
[respirações trêmulas]
1680
01:34:56,000 --> 01:34:57,726
-Não, ah.
-[rosna]
1681
01:34:58,589 --> 01:35:01,040
Soluço, eu...
1682
01:35:01,178 --> 01:35:03,249
Relaxe.
1683
01:35:06,045 --> 01:35:07,115
Tudo bem.
1684
01:35:07,253 --> 01:35:09,980
[gemendo baixinho]
1685
01:35:10,118 --> 01:35:12,258
[rosna]
1686
01:35:17,470 --> 01:35:19,575
Uh, onde você está indo?
1687
01:35:19,714 --> 01:35:21,923
HICCUP: Você vai precisar
algo para ajudá-lo a aguentar.
1688
01:35:22,061 --> 01:35:23,890
Prepare-se.
1689
01:35:24,028 --> 01:35:26,030
Vai ser um
longa noite. [grunhidos]
1690
01:35:26,168 --> 01:35:28,619
[dragões chiando]
1691
01:35:32,830 --> 01:35:34,936
VIKING: Forme uma linha defensiva.
1692
01:35:35,074 --> 01:35:37,145
[grunhidos, conversas ocupadas]
1693
01:35:37,283 --> 01:35:39,043
[ferramentas tilintando]
1694
01:35:40,873 --> 01:35:43,254
VIKING: Afiar
esses machados, rapazes!
1695
01:35:43,392 --> 01:35:45,809
♪ ♪
1696
01:35:51,366 --> 01:35:53,195
Chefe.
1697
01:35:53,333 --> 01:35:54,887
Pronto, chefe.
1698
01:35:56,095 --> 01:35:59,684
-Fique forte.
-Sim, Stoico.
1699
01:35:59,823 --> 01:36:02,826
-Faça seu povo orgulhoso.
-Vamos, Stoico.
1700
01:36:05,069 --> 01:36:07,106
Hoje, nós destruímos
1701
01:36:07,244 --> 01:36:11,420
o reinado do dragão
de uma vez por todas.
1702
01:36:15,942 --> 01:36:19,843
Seja como for, isso termina, termina
aqui mesmo, agora mesmo!
1703
01:36:19,981 --> 01:36:21,499
[Vikings grunhindo ritmicamente]
1704
01:36:21,637 --> 01:36:25,089
Então vamos enviar estes
demônios de volta ao inferno!
1705
01:36:25,227 --> 01:36:27,643
[torcendo]
1706
01:36:32,787 --> 01:36:34,961
♪ ♪
1707
01:36:36,480 --> 01:36:38,689
[Vikings gritando indistintamente]
1708
01:36:45,489 --> 01:36:47,698
[estrondo]
1709
01:36:55,879 --> 01:36:58,122
[respirando pesadamente]
1710
01:37:04,163 --> 01:37:07,028
[dragões chiando]
1711
01:37:12,033 --> 01:37:13,586
[grita]
1712
01:37:13,724 --> 01:37:16,451
-[Vikings gritando]
-[dragões gritando]
1713
01:37:36,678 --> 01:37:39,060
[gemendo angustiado]
1714
01:37:43,064 --> 01:37:44,720
É isso?
1715
01:37:44,859 --> 01:37:46,067
O ninho é nosso!
1716
01:37:46,205 --> 01:37:48,414
[Vikings torcendo]
1717
01:37:49,829 --> 01:37:52,107
Isso não acabou.
1718
01:37:53,039 --> 01:37:54,903
[estrondo]
1719
01:37:57,699 --> 01:37:59,977
[dragão rosnando]
1720
01:38:00,115 --> 01:38:01,979
Seja claro!
1721
01:38:02,117 --> 01:38:03,636
Cair pra trás!
1722
01:38:03,774 --> 01:38:05,741
GOBBER: Recuem!
Todos, recuem!
1723
01:38:05,880 --> 01:38:08,054
♪ ♪
1724
01:38:12,058 --> 01:38:13,232
Retire-se!
1725
01:38:13,370 --> 01:38:15,717
[gritos frenéticos, gritos]
1726
01:38:15,855 --> 01:38:17,236
Mova-se!
1727
01:38:19,238 --> 01:38:21,757
[rugindo]
1728
01:38:30,525 --> 01:38:33,114
[gritos frenéticos]
1729
01:38:36,013 --> 01:38:37,704
[rosna]
1730
01:38:39,016 --> 01:38:40,949
[gritos frenéticos continuam]
1731
01:38:41,087 --> 01:38:43,089
[gritando]
1732
01:38:45,298 --> 01:38:47,404
Vá para os navios!
1733
01:38:47,542 --> 01:38:48,923
Não!
1734
01:38:51,891 --> 01:38:54,100
[gritando]
1735
01:38:57,621 --> 01:39:00,417
[gemendo angustiado, choramingando]
1736
01:39:01,659 --> 01:39:03,454
Vá para longe
lado da ilha.
1737
01:39:03,592 --> 01:39:05,284
Sim, chefe. Vamos nos mover!
1738
01:39:05,422 --> 01:39:07,976
Por aqui! Todos vocês!
1739
01:39:13,326 --> 01:39:15,432
-Saiam daqui, rapazes!
-Me siga!
1740
01:39:15,570 --> 01:39:17,261
Gobber, vá com os outros.
1741
01:39:17,399 --> 01:39:20,299
Por que? Onde você está indo?
1742
01:39:21,162 --> 01:39:23,785
[grunhido]
1743
01:39:27,444 --> 01:39:28,963
Na verdade, estou
vou ficar por aqui.
1744
01:39:29,101 --> 01:39:31,206
Você é tão selvagem
olhe nos seus olhos.
1745
01:39:32,311 --> 01:39:34,485
STOICK: Posso comprar alguns para eles
hora se eu der essa coisa
1746
01:39:34,623 --> 01:39:35,659
algo para caçar.
1747
01:39:35,797 --> 01:39:37,350
E posso dobrar esse tempo.
1748
01:39:37,488 --> 01:39:38,765
[risos]
1749
01:39:38,903 --> 01:39:40,698
Eu sei. Eu sou um grande molenga.
1750
01:39:41,492 --> 01:39:44,461
Parte mais suave de
você é seus dentes.
1751
01:39:44,599 --> 01:39:47,533
[rosnando]
1752
01:39:49,707 --> 01:39:52,020
[Stoico e Gobber
gritando e gritando]
1753
01:39:59,510 --> 01:40:01,202
[ambos suspiram]
1754
01:40:01,340 --> 01:40:04,032
♪ ♪
1755
01:40:06,172 --> 01:40:08,692
[rugindo]
1756
01:40:09,520 --> 01:40:12,730
[rosnando]
1757
01:40:13,559 --> 01:40:17,011
Lembre-se, aquela coisa
é a rainha deles.
1758
01:40:17,149 --> 01:40:18,736
Eles estão inclinados a
faça o que ele disser.
1759
01:40:18,874 --> 01:40:20,635
Nós temos que ajudar
eles revidam.
1760
01:40:20,773 --> 01:40:22,809
[suspiros]
1761
01:40:23,638 --> 01:40:25,019
HICCUP: Perna de Peixe,
o que temos?
1762
01:40:25,157 --> 01:40:27,987
Ooh, uh, pesadamente
crânio e cauda blindados,
1763
01:40:28,125 --> 01:40:30,334
perfeito para bater
e esmagamento.
1764
01:40:30,472 --> 01:40:32,716
Olhos pequenos, narinas grandes.
1765
01:40:32,854 --> 01:40:34,787
Depende da audição e do olfato.
1766
01:40:34,925 --> 01:40:37,445
-Entendi. Astrid.
-ASTRID: Ok.
1767
01:40:37,583 --> 01:40:40,517
Melequento, Perna de Peixe,
pendurado em seu ponto cego.
1768
01:40:40,655 --> 01:40:43,382
Faça algum barulho.
Mantenha-o confuso.
1769
01:40:43,520 --> 01:40:46,005
Ruff, Tuff, figura
fora seu limite de tiro.
1770
01:40:46,143 --> 01:40:47,282
Deixe isso louco.
1771
01:40:47,420 --> 01:40:49,698
TUFFNUT: Essa é a nossa especialidade!
1772
01:40:51,148 --> 01:40:53,116
PERNAS DE PEIXE: Tente não
para serem mortos, pessoal!
1773
01:40:56,636 --> 01:40:59,087
-[chama assobiando]
-[gritando]
1774
01:41:03,160 --> 01:41:06,474
Uh, essa coisa não
tem um ponto cego.
1775
01:41:10,064 --> 01:41:11,996
Lá!
1776
01:41:16,484 --> 01:41:18,762
[grunhidos] Ei, amigo.
1777
01:41:18,900 --> 01:41:20,281
[gaguejando]: Estou bem.
1778
01:41:20,419 --> 01:41:21,799
Tome cuidado.
1779
01:41:22,593 --> 01:41:26,183
-[tosse]
-[Desdentado gemendo baixinho]
1780
01:41:26,321 --> 01:41:28,875
Eu sei, eu sei, mas
Estou, uh... estou aqui agora.
1781
01:41:29,013 --> 01:41:31,775
[Gemidos desdentados, choramingos]
1782
01:41:35,606 --> 01:41:38,816
-[rosnando]
-[grunhindo]
1783
01:41:40,439 --> 01:41:41,819
[grunhido]
1784
01:41:41,957 --> 01:41:43,511
SNOTLOUT: Continue martelando!
1785
01:41:43,649 --> 01:41:46,514
Mas estamos confusos
nossos próprios dragões!
1786
01:41:46,652 --> 01:41:48,654
SNOTLOUT: Ah, não!
1787
01:41:48,792 --> 01:41:51,105
[Melequento gritando]
1788
01:41:54,798 --> 01:41:56,398
-[grunhidos, gemidos]
-SPITELOUT: Por aqui!
1789
01:41:56,524 --> 01:41:58,077
Por aqui! Vamos! Vamos!
1790
01:41:58,215 --> 01:41:59,858
VIKING: Pessoal, continuem andando!
Continue andando! Vamos!
1791
01:41:59,941 --> 01:42:00,873
FLEGMA A: Vá!
1792
01:42:01,011 --> 01:42:02,633
Esse é meu filho?
1793
01:42:02,771 --> 01:42:05,360
-FISHLEGS: Melequento!
-Vamos! Jogue!
1794
01:42:05,498 --> 01:42:07,535
[grunhido]
1795
01:42:07,673 --> 01:42:09,709
Uau, garota. [choraminga]
1796
01:42:09,847 --> 01:42:11,504
Descendo.
1797
01:42:12,471 --> 01:42:13,955
[grunhidos]
1798
01:42:14,093 --> 01:42:15,819
Estou bem.
1799
01:42:15,957 --> 01:42:17,993
[gemendo]: Menos ok.
1800
01:42:18,132 --> 01:42:19,857
[rosnando]
1801
01:42:19,995 --> 01:42:22,308
-[grita]
-Eu peguei você, Perna de Peixe.
1802
01:42:22,446 --> 01:42:23,689
[grita]
1803
01:42:23,827 --> 01:42:25,346
[rugindo]
1804
01:42:31,110 --> 01:42:32,353
O que há de errado?
1805
01:42:32,491 --> 01:42:34,976
Tem algo no seu olho?
1806
01:42:35,114 --> 01:42:38,428
Sim! Agora, esse é um Top Slayer.
1807
01:42:40,326 --> 01:42:42,604
[Melequento grita]
1808
01:42:43,467 --> 01:42:45,676
[grunhido]
1809
01:42:45,814 --> 01:42:47,506
[choramingo desdentado]
1810
01:42:47,644 --> 01:42:49,163
[esforço]
1811
01:42:51,441 --> 01:42:52,338
[Soluço grunhe]
1812
01:42:52,476 --> 01:42:55,307
[Cuspiro desdentado]
1813
01:43:05,420 --> 01:43:07,319
[grunhido]
1814
01:43:13,221 --> 01:43:15,258
[exclama]
1815
01:43:18,157 --> 01:43:20,366
[tossindo]
1816
01:43:20,504 --> 01:43:23,438
[respirando pesadamente]
1817
01:43:23,576 --> 01:43:26,372
[Soluço tossindo, ofegante]
1818
01:43:26,510 --> 01:43:28,685
[respingo abafado]
1819
01:43:50,051 --> 01:43:52,226
♪ ♪
1820
01:43:53,019 --> 01:43:54,918
[grunhidos]
1821
01:43:57,023 --> 01:43:58,093
[ruge suavemente]
1822
01:43:58,232 --> 01:43:59,923
Você conseguiu, amigo.
1823
01:44:05,687 --> 01:44:07,241
Soluço.
1824
01:44:09,553 --> 01:44:12,349
Eu só estava tentando
para proteger você.
1825
01:44:12,487 --> 01:44:14,938
Eu sei, pai.
1826
01:44:15,076 --> 01:44:17,147
Deixe-me retribuir o favor.
1827
01:44:19,632 --> 01:44:21,703
Aconteça o que acontecer lá em cima,
1828
01:44:21,841 --> 01:44:25,742
Tenho orgulho de chamá-lo de meu filho.
1829
01:44:29,711 --> 01:44:31,299
E isso é tudo que eu preciso.
1830
01:44:32,783 --> 01:44:34,095
Vamos.
1831
01:44:35,061 --> 01:44:37,271
[Rugido desdentado]
1832
01:44:38,306 --> 01:44:39,618
Ele está de pé!
1833
01:44:40,895 --> 01:44:42,655
Vocês dois, chamem Melequento.
1834
01:44:42,793 --> 01:44:44,243
Vou distrair a rainha.
1835
01:44:44,381 --> 01:44:46,141
[rosnando]
1836
01:44:46,280 --> 01:44:49,421
Isso mesmo. Olhos em mim.
1837
01:44:51,630 --> 01:44:52,976
RUFFNUT e TUFFNUT: Melequento!
1838
01:44:53,114 --> 01:44:55,323
-[respirações trêmulas]
-[dragão rosnando]
1839
01:44:56,497 --> 01:44:57,567
Agora!
1840
01:44:57,705 --> 01:45:00,155
Ah, você tem
estar brincando comigo.
1841
01:45:01,087 --> 01:45:03,435
[gritando]
1842
01:45:06,748 --> 01:45:08,371
Uau!
1843
01:45:11,477 --> 01:45:13,168
[respirações pesadas e ofegantes]
1844
01:45:13,307 --> 01:45:14,894
Não acredito que funcionou.
1845
01:45:15,032 --> 01:45:17,241
[risos] Sim.
1846
01:45:17,380 --> 01:45:18,760
[dragão rugindo]
1847
01:45:18,898 --> 01:45:21,660
-[chiando]
-ASTRID: Não, não, não, garota.
1848
01:45:21,798 --> 01:45:24,318
Lute contra isso! Não dê ouvidos a ela!
1849
01:45:24,456 --> 01:45:25,905
Sacuda isso!
1850
01:45:26,043 --> 01:45:27,666
[grunhidos]
1851
01:45:31,911 --> 01:45:34,466
[gritando]
1852
01:45:34,604 --> 01:45:36,295
[grita, grunhe]
1853
01:45:38,780 --> 01:45:40,886
[grunhido]
1854
01:45:41,024 --> 01:45:42,888
[gemido de dor]
1855
01:45:44,027 --> 01:45:45,408
[grita]
1856
01:45:45,546 --> 01:45:47,996
[grunhido]
1857
01:45:48,134 --> 01:45:50,344
[gemido de dor]
1858
01:45:50,482 --> 01:45:52,380
Astrid.
1859
01:45:53,864 --> 01:45:57,143
[grunhido]
1860
01:46:01,044 --> 01:46:02,390
[grita]
1861
01:46:02,528 --> 01:46:05,013
[assobio]
1862
01:46:07,326 --> 01:46:09,259
Você a pegou?
1863
01:46:11,157 --> 01:46:12,262
[grunhidos]
1864
01:46:12,400 --> 01:46:14,575
♪ ♪
1865
01:46:22,859 --> 01:46:24,239
Vá.
1866
01:46:27,242 --> 01:46:28,934
Essa coisa tem asas.
1867
01:46:29,072 --> 01:46:31,005
Vamos ver se ele pode usá-los.
1868
01:46:38,253 --> 01:46:41,671
-[assobio]
-[ruge]
1869
01:46:46,192 --> 01:46:48,125
Você acha que foi isso?
1870
01:46:48,263 --> 01:46:50,231
[rugindo]
1871
01:46:50,369 --> 01:46:51,577
Sim.
1872
01:46:52,751 --> 01:46:54,684
[gritos indistintos]
1873
01:46:56,858 --> 01:46:59,205
[rugindo]
1874
01:47:06,765 --> 01:47:09,664
Tudo bem, amigo. É
hora de desaparecer.
1875
01:47:14,980 --> 01:47:17,465
-Aí vem!
-[chama assobiando]
1876
01:47:22,988 --> 01:47:25,784
Que chefe você tem
em produção lá.
1877
01:47:25,922 --> 01:47:27,164
Sim.
1878
01:47:32,446 --> 01:47:34,620
♪ ♪
1879
01:47:40,074 --> 01:47:42,248
[rugindo]
1880
01:47:44,768 --> 01:47:47,840
-[assobio]
-[ruge]
1881
01:47:53,328 --> 01:47:56,573
-[assobio]
-[Vikings ofegantes]
1882
01:47:59,300 --> 01:48:02,648
[rugido de dor]
1883
01:48:08,171 --> 01:48:09,828
Cuidado!
1884
01:48:13,556 --> 01:48:15,040
Ok, o tempo acabou.
1885
01:48:15,178 --> 01:48:17,076
Vamos ver se isso funciona.
1886
01:48:22,219 --> 01:48:23,773
Isso é tudo que você tem?
1887
01:48:23,911 --> 01:48:25,257
[ruge]
1888
01:48:42,964 --> 01:48:44,483
Fique comigo, amigo!
1889
01:48:44,621 --> 01:48:46,485
Só mais um pouquinho!
1890
01:48:47,555 --> 01:48:49,315
Espere, desdentado!
1891
01:48:51,835 --> 01:48:53,527
Agora!
1892
01:48:56,391 --> 01:48:58,186
[grita]
1893
01:48:58,324 --> 01:48:59,843
[estalando]
1894
01:49:02,466 --> 01:49:04,676
[faíscas crepitando]
1895
01:49:10,095 --> 01:49:12,373
-[Vikings ofegantes, gritando]
-[assobio explosivo]
1896
01:49:12,511 --> 01:49:15,100
[choramingando]
1897
01:49:15,238 --> 01:49:17,447
Sim, amigo, nós... Não!
1898
01:49:22,935 --> 01:49:25,559
[rugindo]
1899
01:49:36,604 --> 01:49:38,779
STOICK [fracamente]: Soluço!
1900
01:49:43,059 --> 01:49:45,095
Soluço?
1901
01:49:45,233 --> 01:49:46,718
Filho?
1902
01:49:48,547 --> 01:49:50,549
Soluço!
1903
01:49:55,519 --> 01:49:57,245
[Desdentado grunhe baixinho]
1904
01:50:05,460 --> 01:50:07,255
Ah, filho.
1905
01:50:09,119 --> 01:50:10,880
[Desdentado geme fracamente]
1906
01:50:11,018 --> 01:50:12,675
[soluça baixinho]
1907
01:50:19,474 --> 01:50:21,476
Sinto muito.
1908
01:50:25,032 --> 01:50:26,792
[geme baixinho]
1909
01:50:31,314 --> 01:50:33,523
♪ ♪
1910
01:50:47,330 --> 01:50:49,850
[dragão resmungando]
1911
01:50:59,169 --> 01:51:01,309
[respirações suaves e trêmulas]
1912
01:51:21,329 --> 01:51:23,987
[geme baixinho]
1913
01:51:33,410 --> 01:51:35,171
STOICK: Soluço.
1914
01:51:35,999 --> 01:51:38,346
[grunhido]
1915
01:51:43,213 --> 01:51:45,353
Ele está vivo. Ele está vivo!
1916
01:51:45,491 --> 01:51:48,391
[Vikings torcendo]
1917
01:51:48,529 --> 01:51:50,048
Sim!
1918
01:51:50,186 --> 01:51:52,222
Sim!
1919
01:52:01,680 --> 01:52:02,888
[geme baixinho]
1920
01:52:03,026 --> 01:52:05,166
STOICK: Obrigado...
1921
01:52:06,064 --> 01:52:08,238
...por salvar meu filho.
1922
01:52:09,584 --> 01:52:12,587
Bem, você sabe...
[risos] a maior parte dele.
1923
01:52:14,141 --> 01:52:16,315
♪ ♪
1924
01:52:22,563 --> 01:52:25,152
[suspira]
1925
01:52:28,465 --> 01:52:30,088
Ei, Desdentado.
1926
01:52:30,951 --> 01:52:31,952
[grunhidos]
1927
01:52:32,090 --> 01:52:33,332
Ok.
1928
01:52:33,470 --> 01:52:35,231
[ofegante]
1929
01:52:38,821 --> 01:52:40,650
Estou na minha casa.
1930
01:52:42,169 --> 01:52:43,791
Você-Você está na minha casa.
1931
01:52:43,929 --> 01:52:46,483
D-Meu pai sabe que você está aqui?
1932
01:52:46,621 --> 01:52:49,107
Ah, vamos lá.
1933
01:52:51,247 --> 01:52:53,076
[Desdentado geme baixinho]
1934
01:53:05,744 --> 01:53:07,953
[cheirando]
1935
01:53:08,091 --> 01:53:10,231
[geme baixinho]
1936
01:53:15,650 --> 01:53:17,238
[suspira]
1937
01:53:17,376 --> 01:53:20,621
[respira fundo]
1938
01:53:22,865 --> 01:53:24,694
[geme baixinho]
1939
01:53:31,287 --> 01:53:33,807
-[grunhidos]
-[Gemido desdentado]
1940
01:53:37,017 --> 01:53:38,639
Obrigado, amigo.
1941
01:53:38,777 --> 01:53:40,952
♪ ♪
1942
01:53:42,194 --> 01:53:44,196
Ok, aqui vamos nós.
1943
01:53:45,128 --> 01:53:46,992
[grunhidos]
1944
01:53:47,130 --> 01:53:50,202
[respirando pesadamente]
1945
01:53:55,449 --> 01:53:57,658
[Desdentado geme suavemente]
1946
01:54:10,429 --> 01:54:11,914
[dragão grita]
1947
01:54:12,052 --> 01:54:13,570
[ofegante]
1948
01:54:13,708 --> 01:54:15,331
Desdentado, fique.
1949
01:54:15,469 --> 01:54:17,367
[grunhidos]
1950
01:54:19,059 --> 01:54:21,785
Ei, ei, ei!
Você não deveria estar na cama?
1951
01:54:21,924 --> 01:54:23,373
[Vikings conversando]
1952
01:54:23,511 --> 01:54:25,686
Ok. Segure firme, pessoal.
1953
01:54:25,824 --> 01:54:28,137
Aqui vamos nós.
1954
01:54:28,275 --> 01:54:29,966
Ei, ei!
1955
01:54:30,760 --> 01:54:33,004
[gritos, risadas,
conversa indistinta]
1956
01:54:33,867 --> 01:54:35,869
[conversa indistinta e ocupada]
1957
01:54:36,731 --> 01:54:38,319
Ei! Ei!
1958
01:54:38,457 --> 01:54:40,874
-Aí está!
-[grita de brincadeira]
1959
01:54:41,702 --> 01:54:44,118
[dragões chiando]
1960
01:54:45,223 --> 01:54:48,536
-Lá está ele! Ah, ah.
-Oh! OK.
1961
01:54:49,399 --> 01:54:51,643
STOICK: Então, o que você acha?
1962
01:54:51,781 --> 01:54:54,094
Algumas mudanças desde
você esteve fora.
1963
01:54:54,232 --> 01:54:57,856
Voar de volta para cá foi, uh, bastante
uma experiência, deixe-me dizer.
1964
01:54:57,994 --> 01:55:00,617
Espere, espere, você...
você montou um dragão?
1965
01:55:00,755 --> 01:55:02,102
Bem... bem, isso
monstro queimado
1966
01:55:02,240 --> 01:55:03,758
todos os nossos navios,
então nós realmente não
1967
01:55:03,897 --> 01:55:05,298
-tem muito...
-ASTRID: Soluço!
1968
01:55:05,381 --> 01:55:06,692
HICCUP: Ah, não.
1969
01:55:06,830 --> 01:55:08,694
O que eu fiz desta vez?
1970
01:55:08,832 --> 01:55:09,764
Ai!
1971
01:55:09,903 --> 01:55:11,456
Isso é para me assustar.
1972
01:55:11,594 --> 01:55:13,907
Ok, isso sempre vai
ser assim? Porque...
1973
01:55:16,702 --> 01:55:19,257
E isso é para todo o resto.
1974
01:55:19,395 --> 01:55:22,156
Você sabe, porque... porque eu...
E-eu poderia me acostumar com isso.
1975
01:55:22,294 --> 01:55:23,882
STOICK: Sim.
1976
01:55:24,020 --> 01:55:28,991
Acontece que tudo que precisávamos
foi um pouco mais disso.
1977
01:55:29,750 --> 01:55:31,614
Você apenas gesticulou para mim por completo.
1978
01:55:31,752 --> 01:55:34,720
Bem, você sabe, a maioria de vocês.
1979
01:55:34,858 --> 01:55:37,033
Nova perna é obra minha
com apenas um traço
1980
01:55:37,171 --> 01:55:39,656
do seu talento excêntrico lançado
em boa medida.
1981
01:55:39,794 --> 01:55:40,830
Aqui vamos nós.
1982
01:55:40,968 --> 01:55:42,349
[grunhidos] Bem-vindo ao lar.
1983
01:55:42,487 --> 01:55:43,764
-Você o reconstruiu?
-Sim.
1984
01:55:43,902 --> 01:55:45,662
Encontrei seus desenhos.
1985
01:55:45,800 --> 01:55:47,285
Nada mal.
1986
01:55:47,423 --> 01:55:49,494
-[rosnando de brincadeira]
-Fúria Noturna! [risos]
1987
01:55:49,632 --> 01:55:51,634
-Aqui está ele.
-HICCUP: O que é isso?
1988
01:55:51,772 --> 01:55:53,325
O que é isso, hein?
1989
01:55:53,463 --> 01:55:55,638
-Quer dar uma volta?
-[grita animadamente]
1990
01:55:55,776 --> 01:55:57,951
♪ ♪
1991
01:56:06,338 --> 01:56:08,823
HICCUP: Aqui é Berk.
1992
01:56:10,756 --> 01:56:12,827
Você teria que estar
loucura mudar para cá.
1993
01:56:14,484 --> 01:56:16,624
É ainda mais louco ficar.
1994
01:56:18,592 --> 01:56:21,250
Não é para os fracos de coração.
1995
01:56:24,667 --> 01:56:26,565
Uau! [risos]
1996
01:56:26,703 --> 01:56:28,498
HICCUP: Qualquer comida
que cresce aqui
1997
01:56:28,636 --> 01:56:30,845
é duro e sem gosto.
1998
01:56:30,984 --> 01:56:32,502
Vamos!
1999
01:56:32,640 --> 01:56:34,194
HICCUP: As pessoas
que crescem aqui...
2000
01:56:34,332 --> 01:56:35,989
-Uau!
-...são ainda mais.
2001
01:56:36,127 --> 01:56:38,025
[rindo]
2002
01:56:39,544 --> 01:56:43,306
As únicas vantagens são os animais de estimação.
2003
01:56:43,444 --> 01:56:46,758
Embora outros lugares possam
tenho pôneis ou cachorrinhos...
2004
01:56:46,896 --> 01:56:50,106
-Vamos, amigo.
-...nós temos...
2005
01:56:50,244 --> 01:56:52,764
[dragões rugindo]
2006
01:56:52,902 --> 01:56:54,628
...dragões.
2007
01:56:54,766 --> 01:56:56,975
♪ ♪
2008
01:57:05,535 --> 01:57:08,987
["You Are My Homeward" tocando,
apoio orquestral estimulante]
2009
01:57:24,416 --> 01:57:27,281
♪ Sorte, como ela me favorece ♪
2010
01:57:27,419 --> 01:57:30,284
♪ Através do frio
e mares tempestuosos ♪
2011
01:57:30,422 --> 01:57:33,839
♪ Para alcançar tal
paisagens maravilhosas ♪
2012
01:57:33,977 --> 01:57:36,566
♪ Viajo sempre em frente ♪
2013
01:57:36,704 --> 01:57:40,570
♪ Ho, onde os dragões brincam ♪
2014
01:57:40,708 --> 01:57:43,228
♪ Nenhum mal acontecerá em nosso caminho ♪
2015
01:57:43,366 --> 01:57:45,437
♪ Navegamos para mais um dia ♪
2016
01:57:45,575 --> 01:57:49,924
♪ Adeus,
você é meu lar ♪
2017
01:58:04,939 --> 01:58:07,908
♪ Amor, você sempre será ♪
2018
01:58:08,046 --> 01:58:10,980
♪ Os braços amorosos para mim ♪
2019
01:58:11,118 --> 01:58:14,328
♪ Nenhum tesouro se compara ♪
2020
01:58:14,466 --> 01:58:18,091
♪ Nenhuma dificuldade causa
eu vacilei ainda ♪
2021
01:58:18,229 --> 01:58:20,438
♪ Não derrame uma lágrima ♪
2022
01:58:20,576 --> 01:58:23,786
♪ Despeça-se de mim, meu querido ♪
2023
01:58:23,924 --> 01:58:26,099
♪ Não tema pelo meu
coração está aqui ♪
2024
01:58:26,237 --> 01:58:29,516
♪ Eu volto para você
são meu lar ♪
2025
01:58:29,654 --> 01:58:32,864
♪ Você está trazendo
eu voltando para casa ♪
2026
01:58:33,002 --> 01:58:35,832
♪ Você está me trazendo para casa. ♪
2027
01:58:42,632 --> 01:58:44,531
[música termina]
2028
01:58:44,669 --> 01:58:47,120
♪ ♪
2029
01:59:15,976 --> 01:59:18,151
♪ ♪
2030
01:59:52,668 --> 01:59:54,842
♪ ♪
2031
02:00:19,073 --> 02:00:21,248
♪ ♪
2032
02:00:45,617 --> 02:00:47,792
♪ ♪
2033
02:01:20,273 --> 02:01:22,447
♪ ♪
2034
02:01:51,304 --> 02:01:53,444
♪ ♪
2035
02:02:26,615 --> 02:02:28,789
♪ ♪
2036
02:02:57,024 --> 02:03:00,373
[coro cantando baixinho
partitura orquestral dramática]
2037
02:03:29,229 --> 02:03:31,404
♪ ♪
2038
02:04:02,262 --> 02:04:05,265
[versão lenta e sombria de "You
My Homeward está tocando]
2039
02:04:07,129 --> 02:04:09,442
♪ Amor ♪
2040
02:04:09,580 --> 02:04:14,274
♪ Você sempre será ♪
2041
02:04:14,412 --> 02:04:21,350
♪ Os braços amorosos para mim ♪
2042
02:04:21,488 --> 02:04:27,943
♪ Nenhum tesouro se compara ♪
2043
02:04:28,081 --> 02:04:30,324
♪ Sem dificuldades ♪
2044
02:04:30,463 --> 02:04:35,882
♪ Faça-me vacilar ainda ♪
2045
02:04:36,020 --> 02:04:40,369
♪ Não derrame uma lágrima ♪
2046
02:04:40,507 --> 02:04:47,410
♪ Despeça-se de mim, meu querido ♪
2047
02:04:47,549 --> 02:04:50,034
♪ Não tema ♪
2048
02:04:50,172 --> 02:04:53,693
♪ Pois meu coração está aqui ♪
2049
02:04:53,831 --> 02:04:55,695
♪ eu volto ♪
2050
02:04:55,833 --> 02:05:01,908
♪ Pois você é meu lar ♪
2051
02:05:02,046 --> 02:05:07,051
♪ Você está me trazendo ♪
2052
02:05:07,189 --> 02:05:13,333
♪ Para casa. ♪
2053
02:05:13,471 --> 02:05:15,646
[música termina]